1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,522 --> 00:00:24,524
[δυσοίωνη μουσική]
4
00:01:23,958 --> 00:01:26,628
[γυναίκα που τραγουδάει αραβικά]
5
00:01:50,902 --> 00:01:52,654
Αυτό είναι τρέλα.
6
00:01:53,154 --> 00:01:57,283
Η ένωση του ήλιου και της σελήνης
έρχεται αυτό που, μια φορά στη ζωή.
7
00:01:57,367 --> 00:01:59,911
Πρέπει να χρησιμοποιούμε το μάτι
για να εντοπίσουμε τον θησαυρό,
8
00:01:59,994 --> 00:02:01,996
Αντίθετα, μας οδηγεί στον χαμό μας.
9
00:02:02,497 --> 00:02:05,125
Αλλά οι θεοί διάλεξαν τον καθένα μας
για αυτή την αποστολή.
10
00:02:05,208 --> 00:02:08,044
[χλευάζει]
Όπως ακριβώς διάλεξαν κάποτε αυτές τις φτωχές ψυχές;
11
00:02:08,128 --> 00:02:09,462
Δεν θα αποτύχουμε.
12
00:02:09,546 --> 00:02:11,673
Και όταν γίνει, θα ανταμειφθούμε.
13
00:02:11,756 --> 00:02:14,175
Με τι; Τον άκουσες.
14
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
Ακόμα κι αν τα καταφέρουμε,
15
00:02:15,927 --> 00:02:18,596
σκοπεύει να καταστρέψει το σκήπτρο
και να το πετάξουμε στη θάλασσα.
16
00:02:19,180 --> 00:02:21,850
Τότε ο θησαυρός θα μείνει χαμένος για πάντα
17
00:02:21,933 --> 00:02:24,144
ενώ εμείς παραμένουμε αγρότες.
18
00:02:24,227 --> 00:02:26,479
Η ανταμοιβή μας θα είναι πολύ μεγαλύτερη.
19
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
Η μοίρα θα το φροντίσει.
20
00:02:28,189 --> 00:02:29,649
Είναι γραμμένο στα αστέρια.
21
00:02:29,732 --> 00:02:31,359
Αν το πιστεύεις,
22
00:02:31,442 --> 00:02:33,528
είσαι τόσο μεγάλος ανόητος όσο αυτός.
23
00:02:40,451 --> 00:02:43,621
[προαισθανόμενη μουσική]
24
00:02:56,968 --> 00:02:58,636
Κουράγιο, γιοι μου.
25
00:02:59,679 --> 00:03:01,014
Και να θυμάσαι,
26
00:03:01,764 --> 00:03:03,892
ακόμα και στο σκοτάδι που έρχεται,
27
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
οι θεοί θα μας προσέχουν.
28
00:03:13,610 --> 00:03:15,069
[ψάλλει αραβικά]
29
00:03:15,153 --> 00:03:16,696
[όλοι ψέλνουν αραβικά]
30
00:03:16,779 --> 00:03:18,573
[ψάλλει αραβικά]
31
00:03:18,656 --> 00:03:20,533
[όλοι ψέλνουν αραβικά]
32
00:03:20,617 --> 00:03:22,410
[ψάλλει δυνατά αραβικά]
33
00:03:22,493 --> 00:03:24,370
[όλοι ψέλνουν δυνατά αραβικά]
34
00:03:24,954 --> 00:03:27,999
[το πλάσμα βρυχάται]
35
00:03:28,958 --> 00:03:31,586
[προαισθανόμενη μουσική]
36
00:03:34,380 --> 00:03:35,840
[το πλάσμα γρυλίζει]
37
00:03:35,924 --> 00:03:38,092
[ψάλλει αραβικά]
38
00:03:38,176 --> 00:03:40,386
[βουητό]
39
00:03:44,557 --> 00:03:46,768
[το βουητό συνεχίζεται]
40
00:03:46,851 --> 00:03:49,103
[ψαλμώντας τα αραβικά συνεχίζεται]
41
00:03:52,065 --> 00:03:54,317
[γρυλίζοντας]
42
00:03:54,400 --> 00:03:57,195
[γρύλισμα]
43
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
[ο άνδρας μιλάει αραβικά]
44
00:04:00,990 --> 00:04:03,451
[βρυχηθμός]
45
00:04:06,329 --> 00:04:09,165
-[ουρλιάζοντας]
-[γρυλίζει]
46
00:04:10,166 --> 00:04:11,334
[όλες οι φωνές]
47
00:04:12,418 --> 00:04:13,628
[φωνές]
48
00:04:13,711 --> 00:04:16,547
{\ an8}[γρυλίζει το πλάσμα]
49
00:04:19,467 --> 00:04:23,721
-[γρυλίζει]
-[γρύλισμα]
50
00:04:24,847 --> 00:04:27,100
-[φωνάζει]
-[γρυλίζει]
51
00:04:27,809 --> 00:04:29,936
[όλοι φωνάζουν]
52
00:04:32,272 --> 00:04:33,481
[γρυλίζει]
53
00:04:35,358 --> 00:04:37,694
-[γρυλίζει]
-[φωνάζει]
54
00:04:43,241 --> 00:04:45,118
[ανατριχιάζει]
55
00:04:45,994 --> 00:04:47,870
-[φωνάζει]
-[τοίχοι]
56
00:04:47,954 --> 00:04:49,497
[γρυλίζει]
57
00:04:49,580 --> 00:04:51,499
[γρυλίζει]
58
00:04:52,208 --> 00:04:53,793
[φωνάζει]
59
00:04:58,631 --> 00:05:00,925
-[γρυλίζει]
-[φωνές]
60
00:05:07,223 --> 00:05:10,643
[άνθρωπος που ψάλλει αραβικά]
61
00:05:11,811 --> 00:05:13,730
[φωνές]
62
00:05:14,856 --> 00:05:18,234
-[άνδρας που ψάλλει αραβικά]
-[το πλάσμα τσιρίζει]
63
00:05:19,569 --> 00:05:21,946
[ο βράχος καταρρέει]
64
00:05:23,156 --> 00:05:25,033
[φωνάζει]
65
00:05:27,577 --> 00:05:30,121
[δυσοίωνη μουσική]
66
00:05:34,959 --> 00:05:37,086
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
67
00:05:39,589 --> 00:05:42,717
{\ an8}[Αιγυπτιακή μουσική]
68
00:05:42,800 --> 00:05:45,261
[κουβέντα στο παρασκήνιο]
69
00:05:49,140 --> 00:05:52,143
[αδιάκριτη φλυαρία]
70
00:05:59,275 --> 00:06:00,401
[άνθρωπος] Αυτοί, ε…
71
00:06:01,027 --> 00:06:02,695
ονομάστε αυτό το Μάτι της Μέδουσας.
72
00:06:03,905 --> 00:06:07,075
Προφανώς, γύρω στο 242 π.Χ.
73
00:06:07,158 --> 00:06:09,869
αυτός ο απελπισμένος βασιλιάς τα παράτησε
όλο το τελευταίο του χρυσάφι
74
00:06:09,952 --> 00:06:13,414
ώστε ένας Ασσύριος αλχημιστής
θα μπορούσε να σφυρηλατήσει αυτό το σκήπτρο.
75
00:06:14,332 --> 00:06:16,709
Και προφανώς,
αυτός ο τυφλός προφήτης οδήγησε τη φυλή του
76
00:06:16,793 --> 00:06:20,463
ενάντια σε αυτές τις ισχυρές δυνάμεις του κακού
που απειλούσαν το βασίλειό του.
77
00:06:21,798 --> 00:06:23,424
Όλο αυτό το διάστημα και δεν το ήξερα
78
00:06:23,508 --> 00:06:25,968
ήσουν σε αυτό το χόκεϊ-πόκι
είδος πραγμάτων.
79
00:06:26,052 --> 00:06:27,220
Δεν είμαι.
80
00:06:27,303 --> 00:06:29,097
Γι' αυτό
πρέπει να αποκρυπτογραφήσουμε αυτά τα σύμβολα
81
00:06:29,180 --> 00:06:30,389
για να δούμε τι πραγματικά σημαίνουν.
82
00:06:30,473 --> 00:06:32,308
Είμαστε όλοι εκτός TP στο μπάνιο,
με την ευκαιρία.
83
00:06:32,934 --> 00:06:34,852
Δες αυτά. Αυτό φαίνεται γνωστό.
84
00:06:34,936 --> 00:06:37,772
Θυμήσου ότι, κάνε κύλιση
βρήκαμε πέρυσι;
85
00:06:38,898 --> 00:06:40,942
Ναι. Ναι, ναι, ναι, ναι.
86
00:06:41,025 --> 00:06:43,903
Αυτός που κάθεται στο γραφείο σου
περιμένω να το επαναφέρεις, σωστά;
87
00:06:43,986 --> 00:06:46,155
-Αυτή με μούχλα παντού.
-Ναι, το ίδιο πράγμα.
88
00:06:46,239 --> 00:06:48,157
Γιατί δεν κρατάς τον κύλινδρο
89
00:06:48,241 --> 00:06:51,369
και θα πάρω αυτό το προσωπικό 24 καρατίων
με τον μεγάλο, χοντρό βράχο από πάνω;
90
00:06:51,452 --> 00:06:54,622
-Ναι. Συνέχισε να ονειρεύεσαι.
-Έλα, άσε με να το κρατήσω για ένα δευτερόλεπτο.
91
00:06:55,164 --> 00:06:57,166
[μυστήρια μουσική]
92
00:06:57,708 --> 00:07:00,378
[άνδρας 1] Ξέρεις, σκέφτομαι
αυτό είναι είτε ετρουσκικό,
93
00:07:00,461 --> 00:07:02,547
ή είναι μια κούκλα φουσκωτή του Οσάμα Μπιν Λάντεν.
94
00:07:02,630 --> 00:07:04,298
[γελάνε και οι δύο]
95
00:07:04,382 --> 00:07:05,716
Δεν υπάρχει τρόπος.
96
00:07:05,800 --> 00:07:07,677
Κοιτάξτε αυτό το στυλ σκάλισμα.
97
00:07:07,760 --> 00:07:09,137
Είναι τόσο ζωντανό.
98
00:07:09,220 --> 00:07:11,764
Οι Ετρούσκοι δεν έκαναν γλυπτική
έτσι αυτή την περίοδο.
99
00:07:11,848 --> 00:07:12,723
[άνδρας 2] Έχει δίκιο.
100
00:07:13,433 --> 00:07:14,517
Κανείς δεν ήταν.
101
00:07:14,600 --> 00:07:18,146
[γυναίκα] Αυτό το υλικό είναι σαν ασβεστόλιθος
μόνο πιο ανθεκτικό.
102
00:07:18,229 --> 00:07:20,481
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
103
00:07:20,565 --> 00:07:21,941
[άνδρας 2] Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς.
104
00:07:23,443 --> 00:07:24,944
[τα άλογα πλησιάζουν]
105
00:07:30,658 --> 00:07:31,951
Παρήγγειλες take out;
106
00:07:32,577 --> 00:07:35,413
[δυσοίωνη μουσική]
107
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
Κάτι μου λέει αυτά τα παιδιά
δεν είναι με το Εμπορικό Επιμελητήριο.
108
00:07:47,925 --> 00:07:49,844
Δεν πειράζει, έχω ασχοληθεί με αυτό το είδος
της κατάστασης πριν.
109
00:07:49,927 --> 00:07:51,179
Είναι απλά ένα θέμα
για το πώς τους μιλάς.
110
00:07:51,262 --> 00:07:54,223
[άνδρας 1] Δεν ήξερα ότι μιλούσες τόσο άπταιστα
σε θυμωμένος, κακός, άσχημος τύπος.
111
00:07:54,307 --> 00:07:55,683
Δεν είμαι. Αυτή είναι.
112
00:07:55,766 --> 00:07:57,185
Σιέρα, σήκωσες.
113
00:07:58,728 --> 00:08:00,396
Assalamu Alaikum.
114
00:08:00,480 --> 00:08:02,565
[μιλάει αραβικά]
115
00:08:02,648 --> 00:08:04,942
Λέει ότι καταπατάμε.
116
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
Ω, όχι, όχι. Πες του ότι είναι εντάξει.
117
00:08:06,944 --> 00:08:09,113
Εμείς, πήραμε το μεγάλο μπράβο
από την κυβέρνησή του.
118
00:08:09,197 --> 00:08:11,073
[μιλάει αραβικά]
119
00:08:11,908 --> 00:08:13,451
[ο άνδρας 3 μιλάει αραβικά]
120
00:08:13,993 --> 00:08:20,625
[συνεχίζεται να μιλάει αραβικά]
121
00:08:21,125 --> 00:08:23,920
[Σιέρα] Αυτή η γη έχει δηλητηριαστεί.
Εδώ έχει χυθεί πολύ αίμα.
122
00:08:24,504 --> 00:08:26,047
Θα είναι και το δικό μας
123
00:08:26,130 --> 00:08:28,549
αν δεν αφήσουμε αυτό το μέρος πίσω
και όλα αυτά που βρίσκουμε εδώ.
124
00:08:28,633 --> 00:08:30,259
Εγώ, εγώ, το ήξερα.
Είναι εδώ για το σκήπτρο.
125
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
Είναι εδώ για το σκήπτρο.
126
00:08:32,094 --> 00:08:34,096
Απλά πες του
ότι είμαστε από ένα αμερικανικό πανεπιστήμιο.
127
00:08:34,180 --> 00:08:37,308
Είμαστε εδώ σε μια ανασκαφή με χορηγία.
Είμαστε ιστορικοί, όχι ληστές ταφών.
128
00:08:37,391 --> 00:08:39,185
Δεν εννοούμε ασέβεια.
129
00:08:40,144 --> 00:08:42,063
Χάρι, δεν μοιάζει
δίνει δεκάρα.
130
00:08:44,023 --> 00:08:44,982
Πες του, Σιέρα.
131
00:08:45,733 --> 00:08:49,695
[μιλώντας αραβικά]
132
00:08:49,779 --> 00:08:53,658
[μιλώντας αραβικά]
133
00:08:53,741 --> 00:08:55,868
Κάποτε αυτή ήταν η γη της φυλής του…
134
00:08:55,952 --> 00:08:58,621
[μιλάει αραβικά]
135
00:08:58,704 --> 00:09:00,081
Κανένας άνθρωπος δεν μένει εδώ τώρα.
136
00:09:00,164 --> 00:09:01,791
[μιλάει αραβικά]
137
00:09:02,375 --> 00:09:03,334
Μόνο μεγάλο κακό.
138
00:09:03,417 --> 00:09:05,336
[μιλάει αραβικά]
139
00:09:05,419 --> 00:09:07,213
Αυτός είναι ο τόπος κατοικίας του Σατανά.
140
00:09:07,296 --> 00:09:09,924
[μιλάει αραβικά]
141
00:09:10,841 --> 00:09:12,385
Ε…
[ρουφηξιές]
142
00:09:13,302 --> 00:09:14,804
Τι; Τι είναι αυτό;
143
00:09:14,887 --> 00:09:16,138
Δεν αναγνωρίζω τη λέξη.
144
00:09:17,139 --> 00:09:20,184
[μιλάει αραβικά]
145
00:09:20,268 --> 00:09:21,644
Αν εκτιμούμε τη ζωή μας…
146
00:09:22,270 --> 00:09:24,105
-[μιλάει αραβικά]
-Θα φύγουμε από αυτό το μέρος…
147
00:09:24,188 --> 00:09:25,064
[μιλάει αραβικά]
148
00:09:25,147 --> 00:09:27,525
[Σιέρα] …όπως συμβαίνει εδώ και αιώνες.
149
00:09:30,695 --> 00:09:33,030
[αναστεναγμός όλοι]
150
00:09:33,114 --> 00:09:35,575
- Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό.
-Ναι.
151
00:09:35,658 --> 00:09:36,617
[όλα εκπνέουν]
152
00:09:36,701 --> 00:09:39,370
Θα μπορούσες πραγματικά να τον γοητεύσεις
ακριβώς έξω από το τουρμπάνι του.
153
00:09:39,453 --> 00:09:41,455
Τι πιστεύεις; Προειδοποίηση ή απειλή;
154
00:09:41,539 --> 00:09:43,666
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά μπορώ να σου πω ένα πράγμα.
155
00:09:44,333 --> 00:09:46,252
Ό,τι νομίζει είναι θαμμένο εδώ…
156
00:09:47,169 --> 00:09:49,463
-δεν θέλει να το βρούμε.
-Ναι.
157
00:09:50,006 --> 00:09:52,717
[προαισθανόμενη μουσική]
158
00:09:56,470 --> 00:09:59,307
[κουβέντα στο παρασκήνιο]
159
00:10:05,104 --> 00:10:07,940
[μυστήρια μουσική]
160
00:10:11,235 --> 00:10:14,155
[άνεμος που φυσάει]
161
00:10:15,615 --> 00:10:17,241
[άνθρωπος στο walkie-talkie] Dr. McColl.
162
00:10:17,325 --> 00:10:18,576
Ο Δρ. McColl!
163
00:10:18,659 --> 00:10:19,952
Βρήκα κάτι.
164
00:10:20,036 --> 00:10:22,163
-[στατικός θόρυβος στο walkie-talkie]
-Τι είναι;
165
00:10:22,246 --> 00:10:24,165
[man] Δεν ξέρω, αλλά είναι μεγάλο.
166
00:10:24,665 --> 00:10:27,460
-Είναι πραγματικά μεγάλο.
-[στατικός θόρυβος]
167
00:10:27,543 --> 00:10:29,629
[μυστήρια μουσική]
168
00:10:32,173 --> 00:10:35,801
Είναι ένας άσχημος γιος της σκύλας, έτσι δεν είναι;
169
00:10:36,469 --> 00:10:37,345
Ναι.
170
00:10:37,970 --> 00:10:39,221
Ξέρεις, όποιος τα σκάλισε αυτά
171
00:10:39,305 --> 00:10:41,432
πρέπει να έχει σκαλίσει
εκείνα τα αγάλματα των Βερβέρων επίσης.
172
00:10:41,932 --> 00:10:43,225
Το υλικό είναι το ίδιο,
173
00:10:43,309 --> 00:10:44,727
το ίδιο και το στυλ.
174
00:10:45,978 --> 00:10:47,938
[Sierra] Γεια σου, γιατρέ, δες το.
175
00:10:51,359 --> 00:10:52,360
[Χάρι] Τι είναι;
176
00:10:52,985 --> 00:10:54,445
Νομίζω ότι βρήκαμε την ουρά.
177
00:10:55,905 --> 00:10:57,865
[άνθρωπος] Ουάου. Αυτό είναι μεγάλο, έτσι δεν είναι;
178
00:10:57,948 --> 00:10:59,742
-[Η Σιέρα γελάει]
-[man] Το μεγάλο είναι ωραίο.
179
00:11:00,868 --> 00:11:02,203
Το μεγάλο είναι ωραίο.
180
00:11:02,286 --> 00:11:05,623
{\ an8}[ελαφριά μουσική]
181
00:11:13,005 --> 00:11:16,342
[άνδρας] Πρέπει να πω, Χάρι,
ακούγεται πολύ συναρπαστικό.
182
00:11:16,425 --> 00:11:20,888
Θεοί, τέρατα,
τα κλειδιά για έναν χαμένο πολιτισμό.
183
00:11:20,971 --> 00:11:23,224
-Πραγματικά ξεπέρασες τον εαυτό σου αυτή τη φορά.
-[γλώσσα κλικ]
184
00:11:23,307 --> 00:11:25,309
Λοιπόν, υπάρχουν ακόμα πολλά
για το Τάγμα του Ήλιου
185
00:11:25,393 --> 00:11:26,394
που δεν καταλαβαίνουμε.
186
00:11:26,477 --> 00:11:27,853
Ακόμα βάζουμε
όλα τα κομμάτια μαζί.
187
00:11:27,937 --> 00:11:29,522
Αχ, ήλιος, ήλιος…
188
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Απλώς λατρεύω τον ήλιο.
189
00:11:31,482 --> 00:11:33,401
Και πιστεύετε ότι αυτό μπορεί να είναι ένα από αυτά;
190
00:11:33,484 --> 00:11:35,361
Λοιπόν, είναι ξεκάθαρα από την ίδια περίοδο.
191
00:11:35,444 --> 00:11:37,822
Μόλις ολοκληρώσουμε την αποκατάστασή του,
θα πρέπει να μας πει πολλά περισσότερα
192
00:11:37,905 --> 00:11:39,240
-για τη φυλή.
-[αναστεναγμοί]
193
00:11:39,323 --> 00:11:42,743
Ξέρεις, ιδέα μου
για να συμπέσει αυτή η έκθεση
194
00:11:42,827 --> 00:11:45,579
με την έκλειψη της Παρασκευής ήταν απλά λαμπρή.
195
00:11:45,663 --> 00:11:48,666
Έχει δημιουργήσει πολύ θόρυβο
και οι ευεργέτες αγαπούν το βουητό,
196
00:11:48,749 --> 00:11:52,044
που σημαίνει ότι είναι πολύ ευχαριστημένοι,
που σημαίνει ότι είμαι πολύ ευχαριστημένος.
197
00:11:52,128 --> 00:11:56,048
Και σκοπεύω να σας προσφέρω
Η θέση του John Baldwin αυτό το φθινόπωρο.
198
00:11:56,132 --> 00:11:57,883
Α, ε…
199
00:11:57,967 --> 00:12:00,428
Λοιπόν, ξέρετε, κύριε,
συζητήσαμε μόνο το ενδεχόμενο
200
00:12:00,511 --> 00:12:02,263
να γίνω συμπρόεδρος με τον Τζον.
201
00:12:02,346 --> 00:12:05,307
Ω, σικ, σικ, σικ.
Αυτό έγινε πριν αποφασίσει να αποσυρθεί.
202
00:12:05,391 --> 00:12:06,976
Και εξάλλου, δεν τον συμπαθούσα ποτέ.
203
00:12:07,059 --> 00:12:08,853
Λοιπόν, ευχαριστώ.
[απαλό γέλιο]
204
00:12:08,936 --> 00:12:11,897
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά είμαι μόνο εκτός εαυτού.
205
00:12:11,981 --> 00:12:15,443
Λοιπόν, υποθέτω ότι τώρα θα αναγκαστώ
να πρέπει να βρω το καλό μου κοστούμι, ε;
206
00:12:15,526 --> 00:12:19,155
Το καλό κοστούμι. Χάρι, μου αρέσει.
Το λατρεύω.
207
00:12:19,780 --> 00:12:22,533
[ήρεμη μουσική]
208
00:12:24,702 --> 00:12:26,412
Ξέρεις, η μόνη μου λύπη είναι αυτό
209
00:12:26,495 --> 00:12:29,290
αυτή η Παρασκευή δεν πέφτει στις 13,
ξέρεις,
210
00:12:29,373 --> 00:12:31,375
γιατί με την έκλειψη και τα πάντα,
211
00:12:31,459 --> 00:12:34,712
αυτό θα το έκανε ακριβώς αυτό
περισσότερο τσούξιμο, δεν νομίζεις;
212
00:12:34,795 --> 00:12:36,505
Ξέρεις, όου.
[γέλια]
213
00:12:36,589 --> 00:12:39,216
-Ω, δεσποινίς Ντόνεγκαν. Μις Ντόνεγκαν. Γεια σου
-[Δεσποινίς Donegan] Ω, γεια.
214
00:12:39,300 --> 00:12:41,427
Κάνοντας ένα άλμα στο φθινοπωρινό εξάμηνο,
βλέπω…
215
00:12:41,510 --> 00:12:43,179
Απλώς μετακινώ κάποια πράγματα
στο γραφείο μου.
216
00:12:43,262 --> 00:12:44,263
-Εεεε…
- Άσε με, σε παρακαλώ.
217
00:12:44,346 --> 00:12:46,724
Ω, όχι, δεν πειράζει. Μπορώ…
Α, όχι, πραγματικά, εγώ…
218
00:12:46,807 --> 00:12:48,267
-Ευχαριστώ.
-Θα σε βοηθήσω. Το κατάλαβες;
219
00:12:48,350 --> 00:12:49,727
[άνθρωπος] Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι τέλειο.
220
00:12:49,810 --> 00:12:50,978
[Χάρι] Ω, ε... Αγενής.
221
00:12:51,061 --> 00:12:53,439
Εμ, Χάρι. Χάρισον ΜακΚολ.
222
00:12:53,522 --> 00:12:55,441
Όλοι με λένε Χάρι.
223
00:12:55,524 --> 00:12:57,776
Ω, ξέρω. Έχω ακούσει για σένα.
224
00:12:57,860 --> 00:12:59,862
-Καλά πράγματα, ελπίζω.
-[γέλια]
225
00:12:59,945 --> 00:13:01,739
Αυτή είναι η Rachel Donegan.
226
00:13:01,822 --> 00:13:05,242
και θα αναλάβει αυτή
τάξεις 100 επιπέδων σας.
227
00:13:05,326 --> 00:13:08,287
-[man] Δεν είναι συναρπαστικό;
-[Χάρι] Α, αλήθεια; Ω, υπέροχα.
228
00:13:08,370 --> 00:13:10,122
Λοιπόν, εσύ και εγώ έχουμε πολλά
να μιλήσουμε για.
229
00:13:10,206 --> 00:13:11,290
Ναι.
230
00:13:11,373 --> 00:13:14,460
Πράγματι. Πράγματι. Πράγματι.
Λοιπόν, θα σας αφήσω να το καταφέρετε.
231
00:13:14,543 --> 00:13:16,170
-Αυτό είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;
-[γέλια]
232
00:13:16,253 --> 00:13:17,922
-Καλώς ήρθατε στο πλοίο, δεσποινίς Ντόνεγκαν.
-Σας ευχαριστώ.
233
00:13:18,005 --> 00:13:19,924
-Αυτό είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; Το λατρεύω.
-[γέλιο]
234
00:13:20,007 --> 00:13:21,133
[Χάρι] Είναι.
235
00:13:23,427 --> 00:13:25,262
Εμ, λοιπόν, πού;
236
00:13:25,346 --> 00:13:27,097
Χμ... επάνω.
237
00:13:27,681 --> 00:13:29,642
Ναι, μετά από σένα.
[αναστεναγμοί]
238
00:13:34,897 --> 00:13:36,273
[ρουφηξιές]
239
00:13:37,316 --> 00:13:39,151
[Harry] Μυθολογία του Bulfinch.
240
00:13:39,985 --> 00:13:42,696
Λεξικό Φράσης και Μύθου του Brewer.
241
00:13:44,156 --> 00:13:45,950
Ο Αποκρυφισμός ανά τους αιώνες.
242
00:13:46,033 --> 00:13:47,034
Ουάου.
243
00:13:47,826 --> 00:13:49,245
Είσαι πραγματικά σε αυτά τα πράγματα, ε;
244
00:13:49,328 --> 00:13:51,163
[Η Ρέιτσελ κοροϊδεύει]
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
245
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Σπούδασα Ιστορία και Πολιτιστική Μυθολογία
στο Cornell για τέσσερα χρόνια
246
00:13:54,375 --> 00:13:58,254
και έχω περάσει τα δύο τελευταία
στο Whittendal, στην Αριζόνα, διδάσκοντάς το.
247
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
[Χάρι] Τι, ιστορία και μύθος;
248
00:14:01,924 --> 00:14:03,551
Αυτό είναι αρκετά αντίθεση, δεν νομίζετε;
249
00:14:03,634 --> 00:14:06,178
Μμ, βρίσκω ότι τα δύο πάνε χέρι-χέρι
πιο συχνά παρά όχι.
250
00:14:06,262 --> 00:14:08,347
Μάγισσες, φαντάσματα και δράκους;
251
00:14:08,430 --> 00:14:09,473
εννοώ…
252
00:14:09,557 --> 00:14:12,351
συνειδητοποιείς
Αυτό είναι το Τμήμα Επιστημών, σωστά;
253
00:14:12,434 --> 00:14:14,937
Μάγισσες και φαντάσματα
είναι συμβολικές παραστάσεις
254
00:14:15,020 --> 00:14:19,692
της συνεχιζόμενης αναζήτησης της ανθρωπότητας
για να αντισταθμίσει τα συνηθισμένα αυτού του κόσμου
255
00:14:19,775 --> 00:14:23,112
αναζητώντας το υπερφυσικό
και το εξαιρετικό σε άλλο.
256
00:14:23,821 --> 00:14:26,615
Χμμ. Α, αλλά υπάρχουν δράκοι;
257
00:14:31,996 --> 00:14:34,498
Ε, τι; Τι είναι, τι είναι…
258
00:14:34,582 --> 00:14:36,750
Προσπαθείς να μου πεις
αυτό είναι από δράκο;
259
00:14:36,834 --> 00:14:40,087
[γέλια]
Μισώ να σου το σπάσω, κυρία,
260
00:14:40,170 --> 00:14:43,132
- αλλά, αυτό είναι...
-Ένας Τυραννόσαυρος Ρεξ.
261
00:14:43,215 --> 00:14:44,300
-Ναι.
-Αλλά…
262
00:14:44,383 --> 00:14:47,595
αν ήσουν αρχαίος Σουμέριος
περίπου το 2000 π.Χ.,
263
00:14:47,678 --> 00:14:51,307
ή ας πούμε, ένας ιππότης Tudor
χωρίς το όφελος των αιώνων
264
00:14:51,390 --> 00:14:53,684
της επιστημονικής γνώσης,
ναι, είναι ένας δράκος.
265
00:14:53,767 --> 00:14:54,685
Αυτό το ονομάζω επιστήμη.
266
00:14:54,768 --> 00:14:57,563
το καταλαβαίνω. Είσαι ένας από αυτούς
«Πρέπει να το πιστέψω για να το δω» άνθρωποι.
267
00:14:57,646 --> 00:14:58,814
-Δικαίωμα;
-Οχι.
268
00:14:58,898 --> 00:15:02,902
απλά με ενδιαφέρει
στην εξερεύνηση της λεπτής γραμμής της αλήθειας
269
00:15:02,985 --> 00:15:06,864
ανάμεσα σε αυτούς που έζησαν πραγματικά την ιστορία
και όσοι επιδιώκουν να το ανακαλύψουν ξανά.
270
00:15:07,823 --> 00:15:10,159
Χμμ. Ουάου, Γουίτντεϊλ.
271
00:15:10,242 --> 00:15:12,912
{\ an8}Χμ, ουάου, αμέσως.
[γλώσσα κλικ]
272
00:15:12,995 --> 00:15:15,164
Ακούω αυτά τα παιδιά του κολεγίου
κάτω στην Αριζόνα
273
00:15:15,247 --> 00:15:17,458
ξέρουν πραγματικά πώς να ρίξουν ένα μπαστούνι.
274
00:15:17,541 --> 00:15:18,918
δεν θα το ήξερα.
275
00:15:19,001 --> 00:15:21,170
Διδάσκω στους μαθητές μου.
Δεν κάνω πάρτι μαζί τους.
276
00:15:21,253 --> 00:15:24,465
Ναι, πώς νιώθεις
σχετικά με τους συναδέλφους;
277
00:15:25,257 --> 00:15:26,759
Μόλις με ζήτησες να βγούμε;
278
00:15:26,842 --> 00:15:28,344
Δεν ξέρω. Εξαρτάται.
279
00:15:29,345 --> 00:15:31,931
Ποιος είναι ο τύπος στη φωτογραφία; Current or ex?
280
00:15:32,014 --> 00:15:32,932
Ρεύμα.
281
00:15:34,099 --> 00:15:35,726
-Ω…
-[γρυγχμοί]
282
00:15:36,310 --> 00:15:37,353
Αδερφέ.
283
00:15:38,020 --> 00:15:39,647
Ω. Εξοχος.
284
00:15:41,941 --> 00:15:44,568
Στη συνέχεια, στην περίπτωση αυτή, Παρασκευή.
285
00:15:44,652 --> 00:15:46,278
Έχουν αυτό το μικρό…
[ρουφάει δόντια]
286
00:15:46,362 --> 00:15:47,821
…πράγμα στο μουσείο.
287
00:15:47,905 --> 00:15:50,658
-And I…
-Χμμ. Ναι, ξέρω για σας…
288
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
έκθεση στο μουσείο.
289
00:15:53,118 --> 00:15:56,205
Σύμφωνα με τον Δρ Κάρλτον,
η παρουσία μου είναι λίγο πολύ υποχρεωτική.
290
00:15:56,288 --> 00:15:58,707
Αυτό είναι υπέροχο.
Και τι ώρα μπορώ να σε πάρω;
291
00:15:59,375 --> 00:16:00,542
Ξέρεις, είμαι πολύ απασχολημένος.
292
00:16:00,626 --> 00:16:02,044
Εγώ, έχω πολλή δουλειά να κάνω.
293
00:16:02,127 --> 00:16:03,337
Ξέρεις, εγώ, απλά δεν νομίζω
294
00:16:03,420 --> 00:16:05,673
it's a good idea,
εσύ και εγώ βγαίνουμε ραντεβού.
295
00:16:05,756 --> 00:16:07,841
Εμ. Ποιος είπε τίποτα για ραντεβού;
296
00:16:07,925 --> 00:16:08,801
Well, you…
297
00:16:08,884 --> 00:16:11,637
Γεια, είναι μόνο δύο συνάδελφοι που κάνουν παρέα,
298
00:16:12,388 --> 00:16:14,056
και ανταλλάσσοντας πολεμικές ιστορίες.
299
00:16:14,139 --> 00:16:16,892
Νομίζω ότι έχω ακούσει περισσότερα από αρκετά
about your stories.
300
00:16:16,976 --> 00:16:20,521
Α, ναι, ναι, αλλά, ξέρεις,
301
00:16:20,604 --> 00:16:23,232
Πραγματικά τους το λέω καλύτερα. το κάνω.
302
00:16:23,774 --> 00:16:25,609
Θα σε δω την Παρασκευή, Δρ ΜακΚολ.
303
00:16:26,318 --> 00:16:27,695
Φανταστικός.
304
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
[Rachel] Hmm.
305
00:16:31,198 --> 00:16:32,992
[χλευάζει]
Ναι.
306
00:16:33,075 --> 00:16:35,077
[κλασική μουσική]
307
00:16:43,961 --> 00:16:47,089
[κουβέντα στο παρασκήνιο]
308
00:16:49,967 --> 00:16:52,511
[αδιάκριτη φλυαρία]
309
00:16:58,851 --> 00:17:00,519
[γυναίκα] Είμαι πολύ ενθουσιασμένη για…
310
00:17:03,605 --> 00:17:05,941
[η κλασική μουσική συνεχίζεται]
311
00:17:12,197 --> 00:17:14,408
[αδιάκριτη φλυαρία]
312
00:17:16,285 --> 00:17:18,120
-[άνδρας 1] Ε, Χάρι;
-[Χάρι] Σε παρακαλώ.
313
00:17:18,203 --> 00:17:20,122
[άνδρας 1] Χάρι; Βασανίζω;
314
00:17:20,205 --> 00:17:21,749
[άνδρας 2] Ναι. Λοιπόν, θα σε δω εκεί.
315
00:17:21,832 --> 00:17:22,916
Τι είναι αυτό;
316
00:17:23,000 --> 00:17:24,001
Χάρι…
317
00:17:24,626 --> 00:17:25,919
έχουμε πρόβλημα.
318
00:17:26,003 --> 00:17:28,255
{\ an8}Τι, τελειώνουν
από αναμνηστικά μπλουζάκια ήδη;
319
00:17:28,338 --> 00:17:31,383
[άνθρωπος] Θυμάσαι το άγαλμα
του κούφιου μονόχειρου;
320
00:17:31,467 --> 00:17:32,885
Ναι.
321
00:17:32,968 --> 00:17:34,762
Δεν είναι σταθερός σε όλη τη διαδρομή.
322
00:17:34,845 --> 00:17:38,640
Η τομογραφία CAT πήρε οστά
και κάποιο άλλο βιολογικό υλικό.
323
00:17:38,724 --> 00:17:40,601
-Ανθρώπινος;
-[άνθρωπος] Ναι.
324
00:17:40,684 --> 00:17:44,605
{\ an8}Το εξωτερικό είναι ένα μείγμα λιμονίτη
και ανθρακικά πυριτικά
325
00:17:44,688 --> 00:17:47,232
και έχει πάχος δύο ίντσες.
326
00:17:47,316 --> 00:17:50,402
Νομίζω ότι κοιτάμε κάποιο είδος
της διαδικασίας μουμιοποίησης εδώ.
327
00:17:50,486 --> 00:17:51,945
[Σιέρα] Βασικά,
328
00:17:52,029 --> 00:17:55,532
απλώς ενοχλήσαμε και ληστέψαμε
ένας τάφος 2000 ετών.
329
00:17:55,616 --> 00:17:56,700
[στόματα]
Γεια σου.
330
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Τι;
331
00:17:57,701 --> 00:18:00,287
Τώρα θα έχω εφιάλτες για ένα μήνα.
332
00:18:02,164 --> 00:18:04,124
- Χάρι…
-Ε…
333
00:18:04,208 --> 00:18:06,460
Νομίζω ότι θα έχουμε
να επικοινωνήσει με αυτή τη φυλή.
334
00:18:06,543 --> 00:18:09,046
Νομίζω ότι θα πρέπει να επιστρέψουμε
αυτά τα υπολείμματα, σωστά;
335
00:18:09,129 --> 00:18:11,673
Ελπίζω βέβαια να μην μιλάει
για τα λείψανά μας.
336
00:18:11,757 --> 00:18:13,258
[Ο Κάρλτον γελάει]
Χάρι.
337
00:18:13,342 --> 00:18:17,304
Θέλω να σας παρουσιάσω
στη Hannah Carmellina Tulini Frankman
338
00:18:17,387 --> 00:18:19,098
και τον υπέροχο σύζυγό της, Biff.
339
00:18:19,181 --> 00:18:20,933
-Μπροκ.
-Μπροκ! Συγνώμη.
340
00:18:21,016 --> 00:18:22,184
Μαγευτείτε.
341
00:18:25,854 --> 00:18:26,772
Ω.
342
00:18:28,107 --> 00:18:28,982
Επίσης.
343
00:18:29,066 --> 00:18:30,400
[Carlton] Με τις δωρεές τους,
344
00:18:30,484 --> 00:18:33,237
οι Frankmans έχουν χρηματοδοτήσει
το έργο σας στη Λιβύη.
345
00:18:33,320 --> 00:18:37,074
Ω. Ω, ουάου. Χμ, συγγνώμη. εγώ…
346
00:18:37,157 --> 00:18:39,618
Ουάου, δεν θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει αυτό
χωρίς εσένα.
347
00:18:39,701 --> 00:18:41,995
Αχ, όπως λένε, μόνο λεφτά.
348
00:18:42,079 --> 00:18:44,123
- Μου αρέσουν τα λεφτά.
-[Χάνα] Ναι.
349
00:18:44,206 --> 00:18:46,416
Οι άνθρωποι συλλέγουν όλα τα είδη των πραγμάτων.
350
00:18:46,500 --> 00:18:49,002
Αντικείμενο τέχνης, σπίτια, αυτοκίνητα.
351
00:18:49,086 --> 00:18:51,380
Μαζεύω μόνο κουπόνια σουπερμάρκετ.
352
00:18:51,463 --> 00:18:52,798
[Η Σιέρα γελάει]
353
00:18:53,465 --> 00:18:54,341
Χα.
354
00:18:56,593 --> 00:19:01,473
Απλώς μοιραζόμαστε την ίδια γοητεία
όπως εσύ, Δρ ΜακΚολ.
355
00:19:01,557 --> 00:19:02,558
Ιστορία.
356
00:19:03,392 --> 00:19:04,351
Πες μου.
357
00:19:05,227 --> 00:19:09,231
Όντας αρχαιολόγος
πρέπει να είναι πολύ συναρπαστικό, ναι;
358
00:19:09,940 --> 00:19:11,024
Όπως, ε…
359
00:19:11,692 --> 00:19:13,652
Ιντιάνα Τζόουνς, όχι;
360
00:19:14,278 --> 00:19:17,030
Περισσότερα βράχια, λιγότερα μαστίγια,
αλλά έχει τις στιγμές του.
361
00:19:17,114 --> 00:19:19,741
Περισσότερα βράχια. Μπράβο Χάρι. Το λατρεύω.
362
00:19:20,909 --> 00:19:23,537
{\ an8}Ο Άλαν μου έδειξε τι έφερες πίσω
από το τελευταίο σου ταξίδι.
363
00:19:23,620 --> 00:19:25,289
Απολύτως θαυμάσιο.
364
00:19:25,372 --> 00:19:27,749
Ο σύζυγός μου και εγώ ανυπομονούμε πολύ
365
00:19:27,833 --> 00:19:30,460
{\ an8}σε τι θησαυρούς
μας έφερες πίσω αυτή τη φορά.
366
00:19:30,544 --> 00:19:31,837
[φωνάζει]
Τι;
367
00:19:31,920 --> 00:19:34,006
Ε… Είμαστε έτοιμοι για εσάς, κύριε.
[γέλια]
368
00:19:34,089 --> 00:19:35,257
Ω.
369
00:19:35,924 --> 00:19:37,885
[Carlton] Είναι ώρα προβολής.
[γέλια]
370
00:19:37,968 --> 00:19:40,220
Και θέλω εσένα και τον υπέροχο σύζυγό σου…
371
00:19:40,304 --> 00:19:42,431
Μπροκ, να έρθεις μαζί μου αμέσως μπροστά
372
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
ώστε να μπορείτε να έχετε μια πανοραμική θέα
του, το όλο πράγμα.
373
00:19:45,017 --> 00:19:49,021
Θα είναι πολύ συναρπαστικό
για τα αποκαλυπτήρια και μιλάω κι εγώ.
374
00:19:50,063 --> 00:19:50,981
Είναι…
375
00:19:51,064 --> 00:19:53,025
Ήταν χαρά, Δρ ΜακΚολ.
376
00:19:56,778 --> 00:19:58,822
[κλασική μουσική]
377
00:20:01,200 --> 00:20:02,826
[Η Σιέρα γελάει]
378
00:20:02,910 --> 00:20:05,662
Εύκολα παιδιά. Δεν ήταν αληθινά.
379
00:20:06,246 --> 00:20:08,498
Ναι. Ούτε αυτά τα κοσμήματα ήταν.
380
00:20:08,582 --> 00:20:10,334
Χμμ. Αλλά είναι αρκετά αληθινά για μένα.
381
00:20:10,417 --> 00:20:13,462
[Carlton] Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους
που ήρθες και ήρθες μαζί μας σήμερα εδώ.
382
00:20:13,545 --> 00:20:17,507
Καθώς γιορτάζουμε
όχι μόνο η δύναμη της ιστορίας,
383
00:20:17,591 --> 00:20:20,510
αλλά η διαχρονική ομορφιά της τέχνης.
384
00:20:20,594 --> 00:20:24,181
[Carlton] Γιορτάζουμε επίσης το ορόσημο
της σχέσης
385
00:20:24,264 --> 00:20:27,476
μεταξύ μουσείου και πανεπιστημίου,
386
00:20:27,559 --> 00:20:30,896
τώρα μπαίνει στο δέκατο έτος.
387
00:20:33,357 --> 00:20:36,318
-Ω.
-[χειροκροτήματα του πλήθους]
388
00:20:36,401 --> 00:20:37,569
Ευχαριστώ.
389
00:20:38,237 --> 00:20:39,321
[Carlton] Ευχαριστώ.
390
00:20:40,405 --> 00:20:41,531
Σας ευχαριστώ.
391
00:20:42,241 --> 00:20:45,244
Αν ήταν αυτά τα Όσκαρ,
θα είχαν πάει σε διαφήμιση μέχρι τώρα.
392
00:20:45,327 --> 00:20:48,372
-Ουάου, φαίνεσαι πολύ ωραία.
-Ευχαριστώ.
393
00:20:48,455 --> 00:20:50,707
[Carlton] …σε έναν χαμένο πολιτισμό
που υπήρχε…
394
00:20:50,791 --> 00:20:52,167
Είμαι έκπληκτος, άνθρωπος της ώρας,
395
00:20:52,251 --> 00:20:54,419
Νόμιζα ότι θα ήσουν εσύ εκεί πάνω
κάνοντας ομιλίες.
396
00:20:54,503 --> 00:20:57,047
-[Κάρλτον] …όταν οι άντρες λάτρευαν τον ήλιο…
- Μπα, δεν είμαι πραγματικά εγώ.
397
00:20:57,130 --> 00:20:59,424
-[ρουθουνίζει]
-[Κάρλτον] …και την αδερφή του, το φεγγάρι.
398
00:20:59,508 --> 00:21:00,801
Είτε είναι το ντιπ σπανακιού.
399
00:21:01,301 --> 00:21:03,095
{\ an8}-[Carlton] Πίσω στο χρόνο…
-Τι;
400
00:21:03,178 --> 00:21:05,847
{\ an8}-Υπάρχει ντιπ σπανάκι στη γραβάτα σας.
-Ω. Ευχαριστώ.
401
00:21:05,931 --> 00:21:09,268
-Αποθήκευση για αργότερα.
-[γελάνε και οι δύο]
402
00:21:09,351 --> 00:21:13,480
Κυρίες και κύριοι, σας δίνω
403
00:21:13,563 --> 00:21:16,024
Το Τάγμα του Ήλιου.
404
00:21:16,650 --> 00:21:18,735
[επική μουσική]
405
00:21:20,904 --> 00:21:23,365
[λαχανισμός του πλήθους]
406
00:21:23,448 --> 00:21:25,242
[το πλήθος μουρμουρίζει]
407
00:21:25,951 --> 00:21:28,912
[Carlton] Λοιπόν, παιδιά, είμαστε λιγότεροι από αυτό
δύο λεπτά μακριά,
408
00:21:28,996 --> 00:21:31,498
και αν δεν έχεις πάρει
τα γυαλιά σου ακόμα,
409
00:21:31,581 --> 00:21:33,917
-πάρτε τα από έναν από τους εθελοντές…
- Είναι αυτό το…
410
00:21:34,001 --> 00:21:35,210
[Carlton] …παρασύροντάς τους…
411
00:21:35,294 --> 00:21:37,629
-Το Μάτι της Μέδουσας;
-[αναστεναγμοί]
412
00:21:37,713 --> 00:21:40,173
Είναι εντυπωσιακό, ε;
Λοιπόν, το έχετε ακούσει;
413
00:21:40,257 --> 00:21:43,427
Λοιπόν, ναι, έχω ακούσει τον θρύλο
γύρω του, αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα…
414
00:21:43,510 --> 00:21:44,428
[γέλια]
415
00:21:44,511 --> 00:21:46,513
[Carlton] Λοιπόν, μην ξεχνάτε
για να πάρεις τα γυαλιά σου. Καλά.
416
00:21:46,596 --> 00:21:51,351
Τώρα, θα ήμουν παράλειψη
αν δεν αναφέραμε τον Χάρι ΜακΚολ,
417
00:21:51,435 --> 00:21:55,647
ποιος είναι υπεύθυνος
για αυτή την υπέροχη έκθεση.
418
00:21:55,731 --> 00:22:02,487
Τώρα, ο Χάρι έχει αφιερώσει όλη του τη ζωή
να σκάβει παλιά σκουπίδια στην έρημο.
419
00:22:07,034 --> 00:22:08,744
Ε…
[δύστροπο γέλιο]
420
00:22:08,827 --> 00:22:11,496
[γέλιο του πλήθους]
421
00:22:12,289 --> 00:22:17,586
Ο Χάρι και η ομάδα του ανακάλυψαν
μερικούς από τους πιο εκπληκτικούς θησαυρούς,
422
00:22:17,669 --> 00:22:20,630
που ξέρεις ως, ε… Τι; Τι;
423
00:22:20,714 --> 00:22:21,923
-[μπιπ]
-[Κάρλτον] Ω!
424
00:22:22,007 --> 00:22:24,843
Παιδιά, πλησιάζει η ώρα.
Είμαστε σχεδόν εκεί.
425
00:22:24,926 --> 00:22:27,262
Λοιπόν, θυμηθείτε να φορέσετε
οι ηλιακές σου αποχρώσεις,
426
00:22:27,345 --> 00:22:30,932
ώστε να μπορείτε να δείτε την έκλειψη
και πάμε, και…
427
00:22:31,016 --> 00:22:34,895
-[όλα] πέντε…
-...τέσσερα, τρία,
428
00:22:34,978 --> 00:22:36,229
-δύο…
- Δύο…
429
00:22:36,313 --> 00:22:40,108
…μία… έκλειψη.
430
00:22:41,234 --> 00:22:43,403
[όλα λαχανιάζω]
431
00:22:43,487 --> 00:22:45,155
[αδιάκριτη φλυαρία]
432
00:22:49,701 --> 00:22:52,204
[μυστήρια μουσική]
433
00:22:58,335 --> 00:22:59,669
Χα.
434
00:23:03,090 --> 00:23:05,175
[όλα λαχανιάζω]
435
00:23:14,017 --> 00:23:15,060
Ουάου.
436
00:23:24,152 --> 00:23:25,320
Λοιπόν…
437
00:23:25,946 --> 00:23:27,989
τι θα λέγατε για αυτό, παιδιά;
438
00:23:28,073 --> 00:23:30,325
Δεν είναι καταπληκτικό;
[δύστροπο γέλιο]
439
00:23:30,826 --> 00:23:32,536
Τι στο διάολο συμβαίνει;
440
00:23:32,619 --> 00:23:35,122
[σασπένς μουσική]
441
00:23:35,205 --> 00:23:36,915
[λαχανισμός του πλήθους]
442
00:23:36,998 --> 00:23:39,709
[γρυλίζει]
443
00:23:42,879 --> 00:23:44,589
-[γρυλίζει]
-[φωνάζει]
444
00:23:49,010 --> 00:23:52,764
Μείνετε ήρεμοι όλοι.
Όλα καλά. Παραμείνετε ήρεμοι.
445
00:23:53,598 --> 00:23:55,100
[φωνές]
446
00:23:55,976 --> 00:23:57,435
[το πλάσμα γρυλίζει]
447
00:23:57,519 --> 00:24:00,147
[όλοι φωνάζουν]
448
00:24:00,230 --> 00:24:02,524
[φωνάζει η γυναίκα]
449
00:24:04,359 --> 00:24:06,611
-Έλα. Πάμε.
-[λαχανίσματα]
450
00:24:06,695 --> 00:24:08,738
[το πλάσμα γρυλίζει]
451
00:24:08,822 --> 00:24:11,158
-[άνδρας 1] Πήγαινε! Πάω!
-[άνδρας 2] Φύγε από τη μέση.
452
00:24:13,493 --> 00:24:16,496
-Ο Βασιλίσκος είναι αληθινός.
-Όχι, δεν μπορεί. Πάω.
453
00:24:16,580 --> 00:24:18,373
[Βασιλικός γρυλίζει]
454
00:24:18,456 --> 00:24:21,501
[όλοι φωνάζουν]
455
00:24:22,127 --> 00:24:23,753
[Βασιλικός βρυχάται]
456
00:24:24,713 --> 00:24:28,175
-[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
-[όλα φωνάζουν]
457
00:24:31,887 --> 00:24:33,930
[άνδρας 3] Βγες έξω. Βγαίνω.
458
00:24:34,014 --> 00:24:37,142
-[άνδρας 4] Πήγαινε.
-[άνδρας 3] Πηγαίνετε, βουτήξτε. Πάω. Πάω.
459
00:24:37,225 --> 00:24:39,144
[φωνάζει]
460
00:24:39,811 --> 00:24:41,980
[τσιρίζει]
461
00:24:42,063 --> 00:24:44,065
[όλα ουρλιάζουν]
462
00:24:46,109 --> 00:24:48,361
Μπροκ, το σκήπτρο. Τώρα είναι η ευκαιρία μας.
463
00:24:48,445 --> 00:24:51,781
[Brock] Γεια σου; Μόλις είδες
τι έκανε αυτό το πράγμα σε αυτούς τους ανθρώπους;
464
00:24:51,865 --> 00:24:53,200
Πού στο διάολο πάει;
465
00:24:54,159 --> 00:24:55,785
[γρυλίζει]
466
00:24:57,579 --> 00:24:59,831
Χάρι, πού στο διάολο πας;
467
00:25:00,415 --> 00:25:01,458
Επιστρέφω.
468
00:25:02,042 --> 00:25:03,376
[πυροβολισμοί όπλων]
469
00:25:04,044 --> 00:25:05,295
[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
470
00:25:06,129 --> 00:25:07,214
[γρυλίζουν και οι δύο]
471
00:25:07,297 --> 00:25:09,341
-[φωνάζει]
-[θρυμματισμός]
472
00:25:09,841 --> 00:25:11,927
-[Ο βασιλικός γρυλίζει]
-[λαχανιάζουν και οι δύο]
473
00:25:12,010 --> 00:25:13,887
[Sierra] Όχι τόσο γρήγορα, Zsa Zsa.
474
00:25:13,970 --> 00:25:15,263
[και οι δύο γρυλίζουν]
475
00:25:15,347 --> 00:25:17,641
Κάτω τα χέρια σου. Το πλήρωσα.
476
00:25:17,724 --> 00:25:20,310
{\ an8}Έπρεπε να είχατε ξοδέψει τα χρήματα
σε καλύτερα βυζιά.
477
00:25:20,393 --> 00:25:21,645
[γρυλίζει]
478
00:25:22,395 --> 00:25:23,772
[γρυλίζουν και οι δύο]
479
00:25:26,274 --> 00:25:28,193
-[λαχανίσματα]
-Οροσειρά!
480
00:25:28,276 --> 00:25:30,362
-[γκρίνια]
-[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
481
00:25:31,363 --> 00:25:33,073
-[Ο Βασιλίσκος τσιρίζει]
-[Η Σιέρα ουρλιάζει]
482
00:25:34,074 --> 00:25:36,701
- Όχι.
-[Η Σιέρα που κλαίει]
483
00:25:37,202 --> 00:25:38,328
Έφυγε. Ερχομαι.
484
00:25:41,122 --> 00:25:42,624
[Χάρι] Έλα. Από εδώ.
485
00:25:42,707 --> 00:25:44,417
Υπάρχει μια συντόμευση στο υπόγειο.
486
00:25:44,501 --> 00:25:46,127
-Θεέ μου…
-[Ο βασιλικός γρυλίζει]
487
00:25:46,211 --> 00:25:48,380
[η σειρήνα χτυπάει]
488
00:25:48,463 --> 00:25:50,090
[λάστιχα κραυγή]
489
00:25:50,173 --> 00:25:52,092
[το πλήθος φωνάζει]
490
00:25:55,428 --> 00:25:57,430
[η σειρήνα του πυροσβεστικού οχήματος χτυπάει]
491
00:25:58,598 --> 00:26:02,644
[όλα ουρλιάζουν]
492
00:26:06,481 --> 00:26:09,276
Όχι. Τα θέλω εκατό πόδια πίσω.
493
00:26:09,359 --> 00:26:11,861
-[έκρηξη]
-[φωνάζουν όλοι]
494
00:26:18,868 --> 00:26:21,162
-[χτυπήματα ηλεκτρικού ρεύματος]
-[λαχανίσματα]
495
00:26:22,956 --> 00:26:24,165
[εκπνέει]
496
00:26:24,249 --> 00:26:26,668
[παντελόνι]
497
00:26:30,171 --> 00:26:31,798
[βήχας]
498
00:26:35,385 --> 00:26:36,594
Δρ Κάρλτον.
499
00:26:37,137 --> 00:26:38,388
Δρ Κάρλτον, είσαι καλά;
500
00:26:39,806 --> 00:26:41,224
Ω, Θεέ μου.
501
00:26:53,069 --> 00:26:55,071
δεν υποθέτω
θα μπορούσατε να επισπεύσετε τα πράγματα λίγο;
502
00:26:55,155 --> 00:26:56,823
Προσπαθούμε να κάνουμε μια απόδραση εδώ.
503
00:26:56,906 --> 00:26:59,743
Είσαι αυτός που αποφάσισε να μην πάει
έξω από την εξώπορτα όπως όλοι οι άλλοι.
504
00:27:00,327 --> 00:27:04,080
Αγαπητέ, οι κλέφτες δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί.
Μερικές φορές πρέπει να αυτοσχεδιάσεις.
505
00:27:04,164 --> 00:27:07,292
Ξέρεις τι; Μετά από όλον αυτόν τον προγραμματισμό
να προσπαθήσω να μπω σε αυτό το μέρος,
506
00:27:07,375 --> 00:27:09,502
ποιος το ήξερε, αυτό το πράγμα
στην πραγματικότητα θα ξυπνούσε
507
00:27:09,586 --> 00:27:11,504
και να κάνουμε τη δουλειά μας πολύ πιο εύκολη;
508
00:27:12,213 --> 00:27:14,341
-[Ο Μπροκ γρυλίζει]
-[Κλικ κλειδαριάς πόρτας]
509
00:27:15,216 --> 00:27:16,885
[εκπνέει]
510
00:27:18,345 --> 00:27:20,263
-Ευχαριστώ.
-Μην το αναφέρεις.
511
00:27:20,972 --> 00:27:23,892
[λαχάνιασμα]
512
00:27:25,393 --> 00:27:27,270
-[Χάρι] Γεια σου.
-[Η Ρέιτσελ λαχανιάζει]
513
00:27:27,354 --> 00:27:28,313
είσαι καλά;
514
00:27:28,396 --> 00:27:29,731
-Ναι.
-Είσαι αλήθεια;
515
00:27:29,814 --> 00:27:30,857
Ναι.
516
00:27:30,940 --> 00:27:32,650
Ζει κανείς άλλος εδώ κάτω;
517
00:27:34,361 --> 00:27:35,362
Ναι.
518
00:27:35,445 --> 00:27:36,404
Μόλις.
519
00:27:38,239 --> 00:27:41,951
Μπορεί κάποιος να μου πει
τι στο διάολο έγινε εκεί πάνω;
520
00:27:42,035 --> 00:27:43,661
Θα σας συμπληρώσω τις λεπτομέρειες αργότερα. Εμείς…
521
00:27:43,745 --> 00:27:45,288
Απλά πρέπει να βρούμε μια διέξοδο από εδώ.
522
00:27:47,874 --> 00:27:49,542
[βουητό]
523
00:27:51,753 --> 00:27:52,712
[Ρέιτσελ] Κοίτα.
524
00:27:52,796 --> 00:27:54,130
[Η Ρέιτσελ λαχανιάζεται]
525
00:27:54,214 --> 00:27:56,091
Νομίζω ότι είναι ένα είδος αποχετευτικής σήραγγας.
526
00:27:59,844 --> 00:28:03,390
Στην πραγματικότητα δεν θα φύγεις
σέρνεσαι εκεί κάτω, εσύ;
527
00:28:03,473 --> 00:28:04,974
[χλευάζει]
Λοιπόν…
528
00:28:05,058 --> 00:28:06,893
-[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
-[Η Ρέιτσελ λαχανιάζει]
529
00:28:07,519 --> 00:28:10,230
Εντάξει, ακολουθήστε με.
530
00:28:10,313 --> 00:28:12,857
[αδιάκριτη φλυαρία]
531
00:28:17,487 --> 00:28:20,657
Τώρα θυμήσου,
προτεραιότητα νούμερο ένα είναι οι επιζώντες.
532
00:28:20,740 --> 00:28:23,159
Να τα βρουν και να τα αποκτήσουν
στο διάολο έξω, εντάξει;
533
00:28:23,243 --> 00:28:24,661
Ναι, κύριε. Πάμε.
534
00:28:24,744 --> 00:28:26,996
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
535
00:28:27,080 --> 00:28:28,456
[λάστιχα κραυγή]
536
00:28:36,339 --> 00:28:38,383
Ο υπολοχαγός Bradley, Pueblo Springs P.D.
537
00:28:38,466 --> 00:28:41,928
Συνταγματάρχης Ντάγκλας, Εθνοφρουρά του Κολοράντο,
88η Μεραρχία Στρατού.
538
00:28:42,011 --> 00:28:45,098
Ενημερωθήκαμε ότι έχετε
κάποιου είδους τρομοκρατικό περιστατικό εδώ;
539
00:28:45,181 --> 00:28:49,018
Όχι ακριβώς. Αυτό που έχουμε
είναι πολλαπλές αναφορές για ένα εχθρικό,
540
00:28:49,102 --> 00:28:51,771
αλλά οι άντρες μου δεν το έχουν συναντήσει
ή ακόμα και το είδαμε.
541
00:28:51,855 --> 00:28:53,440
-Το;
-[Μπράντλεϊ] Ναι.
542
00:28:53,982 --> 00:28:56,943
Για να είμαστε ειλικρινείς, δεν είμαστε καν σίγουροι
με τι έχουμε να κάνουμε εδώ, συνταγματάρχη.
543
00:28:57,026 --> 00:28:58,570
Το καλύτερο όπως μπορούμε να καταλάβουμε,
544
00:28:58,653 --> 00:29:02,949
κάποιος πρέπει να το έκανε κατά λάθος
αφήστε ένα είδος μεγάλου ερπετού.
545
00:29:03,575 --> 00:29:05,827
Ακούγεται σαν να κάλεσες
με λάθος στολή, υπολοχαγός.
546
00:29:05,910 --> 00:29:08,997
Οι άντρες μου είναι πολύ οπλισμένοι,
άριστα εκπαιδευμένοι ανταποκριτές έκτακτης ανάγκης.
547
00:29:09,080 --> 00:29:11,249
-Δεν κάνουμε έλεγχο των ζώων.
-Συνταγματάρχη…
548
00:29:11,332 --> 00:29:13,084
Κοίτα, έχεις λύση σε αυτό το μεγάλο ερπετό;
549
00:29:13,168 --> 00:29:14,335
Όχι. Τι κάνουμε τώρα…
550
00:29:14,419 --> 00:29:17,130
Σε αυτή την περίπτωση, χρειάζομαι εσένα και τους άντρες σου
για να ρυθμίσετε μια περίμετρο.
551
00:29:17,213 --> 00:29:20,258
Θέλω όλο αυτό το μπλοκ αποκλεισμένο.
Θα το πάρουμε από εδώ.
552
00:29:21,885 --> 00:29:23,303
[ρουφηξιές]
553
00:29:24,554 --> 00:29:27,474
[δυσοίωνη μουσική]
554
00:29:48,620 --> 00:29:50,330
-[Ντάγκλας] Γεια σου.
-Αχ! Μη με σκοτώσεις.
555
00:29:51,080 --> 00:29:53,249
Τι στο διάολο
είσαι ακόμα εδώ μέσα, γιε μου;
556
00:29:53,333 --> 00:29:55,043
Ε…
[γουλιά]
557
00:29:55,126 --> 00:29:56,085
ήμουν…
558
00:29:56,169 --> 00:29:57,921
-[ραδιοστατικό]
-[άνδρας 1] Συνταγματάρχης Ντάγκλας.
559
00:29:58,004 --> 00:29:59,255
Μίλα μου.
560
00:29:59,339 --> 00:30:02,217
[άνδρας 1] Θα χρειαστούν μέρες για να κοσκινιστεί
μέσα από όλα τα συντρίμμια εδώ κάτω.
561
00:30:02,300 --> 00:30:05,428
Έχω μετρήσει 19 πτώματα μέχρι στιγμής
και ούτε ένας επιζών.
562
00:30:06,387 --> 00:30:08,431
-[μπιπ]
-Έλα.
563
00:30:09,432 --> 00:30:11,559
[ο άντρας 2 αναστενάζει]
Να είσαι ζωντανός Χάρι.
564
00:30:12,060 --> 00:30:13,937
Κοίτα, κανένα σημάδι οτιδήποτε άλλο
εκεί κάτω,
565
00:30:14,020 --> 00:30:16,231
ίσως, ε, κάποιο είδος ζώου
ή κάτι;
566
00:30:16,314 --> 00:30:19,067
[άνδρας 1] Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, κύριε.
Δεν ξέρουμε τι είναι.
567
00:30:19,150 --> 00:30:20,401
Τι;
568
00:30:21,110 --> 00:30:22,654
[Ντάγκλας] Έλα. Μίλα μου.
569
00:30:22,737 --> 00:30:25,323
[άνθρωπος 1] Ό,τι άλλο υπάρχει εδώ κάτω,
Νομίζω ότι έχει φύγει.
570
00:30:25,406 --> 00:30:27,367
[Douglas] Έφυγες; Πήγε πού;
571
00:30:30,995 --> 00:30:34,165
[man] Δεν υπάρχει υποδοχή.
Είμαστε κάτω από πάρα πολύ μπετόν.
572
00:30:34,707 --> 00:30:37,836
Αν τα καταφέρουμε από εδώ, θυμήσου μου
να αλλάξουν εταιρείες κινητής τηλεφωνίας.
573
00:30:38,336 --> 00:30:40,338
Σας λέω, έχω παρακολουθήσει
πολύς Ζωικός Πλανήτης
574
00:30:40,421 --> 00:30:42,340
και αυτή ήταν μια μεγάλη μητέρα ενός φιδιού.
575
00:30:42,423 --> 00:30:44,717
Εγώ και ο σύντροφός μου φορτώσαμε 12 δώδεκα γύρους
σε αυτό το πράγμα
576
00:30:44,801 --> 00:30:46,803
και μόλις αναπήδησαν από πάνω του
σαν να ήταν φιστίκια,
577
00:30:46,886 --> 00:30:47,971
για το κλάμα δυνατά.
578
00:30:48,054 --> 00:30:50,181
Λοιπόν, ήταν ένα άγαλμα
όταν το φέραμε για πρώτη φορά εδώ.
579
00:30:50,265 --> 00:30:52,851
Δεν ξέραμε τι ήταν
ή ότι ήταν ζωντανό μέσα.
580
00:30:52,934 --> 00:30:55,103
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Περίμενε ένα λεπτό.
581
00:30:55,186 --> 00:30:58,398
Αυτό προσπαθείς να μου το πεις
το έφερες επίτηδες εδώ;
582
00:30:58,481 --> 00:31:00,775
Λέγεται «βασιλικός».
Είναι αιγυπτιακή λέξη.
583
00:31:00,859 --> 00:31:02,735
[Ραχήλ] Σημαίνει Βασιλιάς των Φιδιών.
584
00:31:03,319 --> 00:31:07,115
Είναι ένα πλάσμα που πίστευαν οι αρχαίοι
θα μπορούσε να παραλύσει τα θύματά του
585
00:31:07,198 --> 00:31:08,491
με το δηλητήριό του και…
586
00:31:09,117 --> 00:31:10,702
τα κάνει πέτρα με το βλέμμα του.
587
00:31:11,327 --> 00:31:14,998
Υπάρχουν αποσπάσματα στα γραπτά
του Πλίνιου του Πρεσβύτερου και της Βίβλου,
588
00:31:15,081 --> 00:31:18,710
που λένε πώς ο πρώτος Βασιλίσκος
γεννήθηκε από ένα αυγό κότας,
589
00:31:18,793 --> 00:31:21,754
εκκολάπτεται από ένα φίδι κατά το ηλιοστάσιο
590
00:31:21,838 --> 00:31:24,924
στο οποίο τα αστέρια του Σείριου
και ο ήλιος είναι πιο κοντά.
591
00:31:25,425 --> 00:31:28,303
Υποθέτω ότι αυτό εξηγεί γιατί το κρέας φιδιού
έχει τόσο γεύση κοτόπουλου.
592
00:31:28,386 --> 00:31:29,679
Λοιπόν, πώς θα το σταματήσουμε;
593
00:31:29,762 --> 00:31:31,514
[άνθρωπος] Όχι, όχι, περίμενε. Χωρίς προσβολή εδώ,
594
00:31:31,598 --> 00:31:34,309
αλλά θέλω απλώς να ξεφύγω από την κόλαση
από αυτό το πράγμα.
595
00:31:34,934 --> 00:31:35,810
Οι θρύλοι ποικίλλουν.
596
00:31:35,894 --> 00:31:39,147
Κάποιοι λένε ότι οι δυνατοί θόρυβοι
μπορεί να το οδηγήσει πίσω στο σκοτάδι.
597
00:31:39,230 --> 00:31:42,191
Άλλοι έχουν προτείνει
ότι η θέα της δικής της αντανάκλασης
598
00:31:42,275 --> 00:31:44,027
μπορεί να το μετατρέψει σε πέτρα, αλλά…
599
00:31:44,527 --> 00:31:48,489
Προφανώς, ο μόνος σίγουρος τρόπος
να το νικήσεις είναι με το Μάτι της Μέδουσας.
600
00:31:48,573 --> 00:31:50,074
[άνθρωπος] Ω, υπέροχα.
601
00:31:50,825 --> 00:31:54,037
Λοιπόν, αφού κανείς
φαίνεται να έχει μπουμ κουτί,
602
00:31:54,120 --> 00:31:55,997
ή ένας μεγάλος καθρέφτης.
603
00:31:56,080 --> 00:31:59,626
Παρεμπιπτόντως, το έχεις αυτό,
αυτό το μάτι που μόλις ανέφερες;
604
00:31:59,709 --> 00:32:01,085
Εσείς;
605
00:32:01,669 --> 00:32:04,130
Όχι. Αλλά ξέρω ποιος το κάνει.
606
00:32:05,924 --> 00:32:10,511
Το είδες, Μπροκ;
Ο τρόπος που άστραφτε;
607
00:32:11,429 --> 00:32:12,889
Όχι, δεν το έκανα.
608
00:32:13,473 --> 00:32:17,810
Ήμουν λίγο απασχολημένος βλέποντας αυτό το τέρας
φάτε ανθρώπους και τους κάνετε πέτρα.
609
00:32:17,894 --> 00:32:20,104
Μωρό. Μωρό. Σσσ,
610
00:32:20,188 --> 00:32:22,023
Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος.
611
00:32:22,106 --> 00:32:24,901
Το δύσκολο μέρος τελείωσε.
Είμαστε σχεδόν ελεύθεροι στο σπίτι.
612
00:32:24,984 --> 00:32:26,444
Είσαι τρελός;
613
00:32:26,527 --> 00:32:29,614
{\ an8}Είμαστε ακόμα εδώ στο σκοτάδι,
αυτό το πράγμα είναι χαλαρό,
614
00:32:29,697 --> 00:32:31,324
και ακόμα δεν έχουμε τον χάρτη.
615
00:32:31,407 --> 00:32:33,117
Αλλά ο Μπρόκι…
616
00:32:33,826 --> 00:32:35,745
γι' αυτό το έχουμε αυτό.
617
00:32:36,663 --> 00:32:43,169
Που σημαίνει ότι θα με κάνεις
μια πολύ χαρούμενη γυναίκα
618
00:32:44,045 --> 00:32:47,048
χρησιμοποιώντας το για τη μετάφραση του χάρτη.
619
00:32:47,799 --> 00:32:49,676
Και όταν είμαι χαρούμενος,
620
00:32:50,426 --> 00:32:56,474
πίστεψέ το μωρό μου,
θα είσαι πολύ, πολύ χαρούμενος.
621
00:32:56,557 --> 00:32:58,685
[με απαλή φωνή]
Σκέψου το, καουμπόι.
622
00:33:01,688 --> 00:33:04,524
Λοιπόν, το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε τώρα
είναι να πάτε στο πανεπιστήμιο
623
00:33:04,607 --> 00:33:07,276
και ανακτήστε αυτόν τον χάρτη
ενώ οι άνθρωποι αποσπώνται εδώ, σωστά;
624
00:33:07,360 --> 00:33:08,903
[Ο Μπροκ αναστενάζει]
625
00:33:08,987 --> 00:33:10,571
[εκπνέει]
626
00:33:11,197 --> 00:33:12,615
Είναι έτσι. θυμάμαι τώρα.
627
00:33:12,699 --> 00:33:13,741
Είσαι σίγουρος;
628
00:33:14,409 --> 00:33:17,328
Ω, ναι, όλα είναι εδώ,
σαν ατσάλινη παγίδα.
629
00:33:17,412 --> 00:33:20,957
Υπάρχει μια παλιά σήραγγα του μετρό μπροστά.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να φτάσουμε στην επιφάνεια.
630
00:33:24,961 --> 00:33:26,421
[Ο Μπροκ γκρινιάζει]
631
00:33:26,504 --> 00:33:28,089
Χάι χο, Ασήμι.
[γελάει]
632
00:33:29,090 --> 00:33:31,050
Μπροκ. Μπροκ!
633
00:33:32,176 --> 00:33:33,720
Είπες ότι ήταν έτσι.
634
00:33:35,388 --> 00:33:36,931
[αναστεναγμοί]
635
00:33:37,015 --> 00:33:37,974
Ηλίθιος.
636
00:33:42,020 --> 00:33:43,521
Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο,
637
00:33:43,604 --> 00:33:45,189
Θα έλεγα ότι το σχεδίασες όλο αυτό
638
00:33:45,273 --> 00:33:46,858
μόνο για να με μείνει μόνος στο σκοτάδι.
639
00:33:46,941 --> 00:33:50,069
-Καλά είμαι, αλλά δεν είμαι τόσο καλή.
-[γέλια]
640
00:33:50,153 --> 00:33:51,279
[άνθρωπος] Γεια.
641
00:33:51,988 --> 00:33:53,656
Κοίτα, εδώ πάνω.
642
00:33:53,740 --> 00:33:55,033
[αναστενάζουν και οι δύο]
643
00:33:55,616 --> 00:33:57,035
Ίσως είναι μια διέξοδος.
644
00:34:01,164 --> 00:34:03,916
[βραχίονας νερού]
645
00:34:04,834 --> 00:34:06,085
[Η Ρέιτσελ αναστενάζει]
646
00:34:07,962 --> 00:34:08,963
Γεια σου.
647
00:34:09,839 --> 00:34:11,382
-Εδώ.
-[Η Ρέιτσελ λαχανιάζει]
648
00:34:11,466 --> 00:34:12,675
-[Ρέιτσελ] Ω.
-Ναι.
649
00:34:12,759 --> 00:34:14,302
-[νεροτριμμένες]
-Εντάξει.
650
00:34:15,011 --> 00:34:16,846
[παντελόνι]
651
00:34:17,680 --> 00:34:18,514
Ω.
652
00:34:19,599 --> 00:34:22,226
[γρύλισμα]
653
00:34:22,310 --> 00:34:24,312
-[Ρέιτσελ] Ω.
-Αχ. Νομίζω ότι είναι συγκολλημένο.
654
00:34:25,229 --> 00:34:27,190
-Μεγάλος. Τώρα τι;
-[Ο Χάρι γκρινιάζει]
655
00:34:27,857 --> 00:34:28,775
[παντελόνι Rachel]
656
00:34:28,858 --> 00:34:33,112
Βοήθεια! Γειά σου!
Μπορεί κάποιος να μας βοηθήσει; Οποιοσδήποτε.
657
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
Ω. Γεια, έχω το κινητό μου.
658
00:34:34,947 --> 00:34:36,616
[Ο Χάρι γκρινιάζει]
659
00:34:37,283 --> 00:34:38,326
Ω, έλα μωρό μου. Ερχομαι.
660
00:34:38,409 --> 00:34:40,953
-Μπορείς να πάρεις σήμα;
-[Χάρι] Έχω ένα μπαρ.
661
00:34:41,662 --> 00:34:44,207
Ω, έλα μωρό μου. Ερχομαι.
Άσε με να σε ακούσω να χτυπάς.
662
00:34:44,832 --> 00:34:47,168
-Άσε με να σε ακούσω να χτυπάς. Ω, γεια, έγινε.
-[Δακτύλιοι γραμμής]
663
00:34:47,251 --> 00:34:48,419
Ναι.
664
00:34:48,503 --> 00:34:50,213
-Γειά σου;
-[άνθρωπος στο τηλέφωνο] Γεια.
665
00:34:50,296 --> 00:34:52,215
-Ρούντι. Ω, Θεέ μου.
-[Ρούντι] Γεια.
666
00:34:52,298 --> 00:34:54,092
[Χάρι] Άκου. Ω, φίλε, σε αγαπώ.
667
00:34:54,175 --> 00:34:56,844
[Ρούντι] Ω,
Μακάρι να ήξερα πώς να σε παρατήσω, Χάρι.
668
00:34:56,928 --> 00:34:58,930
[σασπένς μουσική]
669
00:35:11,818 --> 00:35:12,944
Χάρι;
670
00:35:14,946 --> 00:35:15,947
[Χάρι] Ρούντι.
671
00:35:20,618 --> 00:35:22,161
[Χάρι] Ρούντι, εδώ.
672
00:35:26,541 --> 00:35:28,167
[Ο Ρούντι χακαρίζει]
673
00:35:28,251 --> 00:35:29,710
Γεια σου, Χαρ.
674
00:35:29,794 --> 00:35:31,838
[Ντάγκλας] Καπετάν Γκαρσία,
φρόντισε αυτόν τον νεαρό άνδρα.
675
00:35:31,921 --> 00:35:34,298
-[Γκαρσία] Ναι, κύριε.
-[Rudy] Πού είναι η κάμερά μου όταν τη χρειάζομαι;
676
00:35:34,382 --> 00:35:36,175
[Χάρι] Έφερες τον στρατό μαζί σου;
677
00:35:36,259 --> 00:35:38,219
Ωχ. Χάρι. Βασανίζω!
678
00:35:39,470 --> 00:35:42,390
Γεια, Χάρι.
Θα σε βγάλω από εκεί.
679
00:35:42,473 --> 00:35:44,100
[Ρούντι] Γεια, είναι… Χρειάζομαι…
680
00:35:44,183 --> 00:35:46,978
Εθνοφρουρά.
Είμαστε εδώ για να σας βγάλουμε έξω.
681
00:35:47,061 --> 00:35:49,814
[Χάρι] Παιδιά δεν έτυχε να φέρετε
κανένα οβιδοβόλο μαζί σου, έτσι;
682
00:35:49,897 --> 00:35:53,693
Γιε, ο 88ος είναι Μηχανικός,
Πυροβολικό και Δημόσιες Υποθέσεις.
683
00:35:53,776 --> 00:35:57,655
Έχουμε τη στρατιωτική αστυνομία
και μερικές μονάδες U με έδρα το Ντένβερ.
684
00:35:57,738 --> 00:35:59,031
Πήραμε ακόμη και τη μπάντα του Στρατού.
685
00:35:59,782 --> 00:36:01,075
[Χάρι] Αλλά όχι οβίδες;
686
00:36:01,159 --> 00:36:03,327
Σταθείτε πίσω και αφήστε τους άντρες μου να κάνουν τη δουλειά τους.
687
00:36:13,421 --> 00:36:15,339
[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
688
00:36:15,423 --> 00:36:16,465
Τι ήταν αυτό;
689
00:36:16,549 --> 00:36:19,010
[βραχίονας νερού]
690
00:36:31,606 --> 00:36:32,648
Περίμενε εδώ.
691
00:36:34,650 --> 00:36:36,777
[βραχίονας νερού]
692
00:36:36,861 --> 00:36:38,946
[σασπένς μουσική]
693
00:36:41,657 --> 00:36:42,825
Χάρι;
694
00:36:45,912 --> 00:36:48,414
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
695
00:36:51,417 --> 00:36:52,919
-[Βασιλικός βρυχάται]
-[ο άντρας γκρινιάζει]
696
00:36:53,002 --> 00:36:54,879
[ο άντρας ουρλιάζει]
697
00:36:56,005 --> 00:36:56,964
Simms.
698
00:36:57,048 --> 00:36:59,091
-[Ο Σιμς γκρινιάζει]
-[Βασιλικός βρυχάται]
699
00:37:00,092 --> 00:37:01,010
Αχ. Σήκω…
700
00:37:01,093 --> 00:37:02,595
[Η Ρέιτσελ γρυλίζει]
701
00:37:02,678 --> 00:37:04,305
Χάρι, έλα.
702
00:37:06,307 --> 00:37:08,517
[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
703
00:37:10,394 --> 00:37:12,521
[Βασιλικός σφύριγμα]
704
00:37:12,605 --> 00:37:13,856
[Χάρι] Ω.
705
00:37:14,482 --> 00:37:16,984
[Ο Χάρι λαχανιάζεται]
706
00:37:18,903 --> 00:37:20,279
[Ο Χάρι εκπνέει, ανεβαίνει]
707
00:37:20,363 --> 00:37:24,367
Αυτό το πράγμα είναι ακόμα εκεί κάτω. Τον πήρε.
Αυτό το πράγμα σκότωσε τον Σιμς.
708
00:37:24,450 --> 00:37:26,160
[Douglas] Άκουσες τον άντρα.
Φροντίστε το.
709
00:37:26,244 --> 00:37:28,329
Τι; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
710
00:37:28,412 --> 00:37:30,831
Δεν μπορείς να τους στείλεις εκεί κάτω.
Δεν θα κάνουν απολύτως τίποτα.
711
00:37:30,915 --> 00:37:32,083
Θα το δούμε.
712
00:37:32,875 --> 00:37:35,878
Αυτό είναι ηλίθιο.
[λαχάνιασμα]
713
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
[Ο Χάρι ψιθυρίζει]
Πολεμιστές του Σαββατοκύριακου.
714
00:37:37,380 --> 00:37:39,298
[έντονη μουσική]
715
00:37:42,927 --> 00:37:45,054
[χαλάδισμα]
716
00:37:53,688 --> 00:37:55,690
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
717
00:38:00,820 --> 00:38:03,072
[Γκαρσία] Εντάξει, Πίτερσον,
παίρνεις το δικαίωμα.
718
00:38:03,155 --> 00:38:05,074
Εγώ και ο Μάικλ, θα πάμε αριστερά.
719
00:38:11,289 --> 00:38:13,374
[σασπένς μουσική]
720
00:38:19,964 --> 00:38:22,383
[βραχίονας νερού]
721
00:38:28,514 --> 00:38:30,766
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
722
00:38:45,197 --> 00:38:48,409
-[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
-[φωνές]
723
00:38:49,076 --> 00:38:50,911
[φωνάζουν και οι δύο]
724
00:38:50,995 --> 00:38:52,538
[Ο Βασιλίσκος τσιρίζει]
725
00:38:52,621 --> 00:38:55,207
-[πνιχτή κραυγή]
-[πνιγμένοι πυροβολισμοί]
726
00:38:55,291 --> 00:38:59,128
-[Βασιλικός βρυχάται]
-[ουρλιάζουν και οι δύο]
727
00:38:59,712 --> 00:39:02,965
-[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
-[γρύλισμα]
728
00:39:03,841 --> 00:39:04,842
[παντελόνι]
729
00:39:04,925 --> 00:39:06,927
[φωνάζει]
730
00:39:07,636 --> 00:39:09,930
[φωνάζει]
731
00:39:16,562 --> 00:39:18,689
-[έκρηξη]
-[όλα λαχανιάζω]
732
00:39:23,819 --> 00:39:25,738
[φωνές]
733
00:39:27,156 --> 00:39:29,742
-[Η κραυγή συνεχίζεται]
-[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
734
00:39:34,538 --> 00:39:37,208
Ανάθεμα, μην στέκεσαι εκεί.
Έχεις όπλα. Χρησιμοποιήστε τα.
735
00:39:37,291 --> 00:39:38,376
[στρατιώτης] Κύριε, ναι, κύριε.
736
00:39:38,459 --> 00:39:40,503
[πυροβολισμοί]
737
00:39:40,586 --> 00:39:41,879
Φωτιά στην τρύπα.
738
00:39:50,721 --> 00:39:53,349
Νομίζω ότι έχει φύγει, κύριε.
Ή είναι νεκρό ή το τρομάξαμε.
739
00:39:53,432 --> 00:39:55,684
-Δεν είναι νεκρό.
-Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό;
740
00:39:55,768 --> 00:39:57,353
Γιατί έχει επιβιώσει χειρότερα.
741
00:39:57,436 --> 00:39:59,730
[λαχάνιασμα]
742
00:39:59,814 --> 00:40:02,233
Θέλω άλλες δύο μονάδες
κινητοποιήθηκε άμεσα
743
00:40:02,316 --> 00:40:05,236
και εξοπλισμό διείσδυσης στο έδαφος
σε λειτουργία σε πέντε.
744
00:40:05,319 --> 00:40:08,155
Αν αυτό το πράγμα είναι σε κίνηση,
Θέλω να ξέρω πού πάει.
745
00:40:08,239 --> 00:40:09,156
[στρατιώτης] Ναι, κύριε.
746
00:40:09,657 --> 00:40:11,283
Προφανώς, εσείς οι δύο ξέρετε
αυτό που λες
747
00:40:11,367 --> 00:40:14,412
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο εδώ γύρω,
διάολε, άρχισε να μιλάς.
748
00:40:15,704 --> 00:40:18,707
[σασπένς μουσική]
749
00:40:35,474 --> 00:40:37,560
Πώς είναι να δουλεύεις
με ζωντανό θρύλο;
750
00:40:38,519 --> 00:40:39,979
Δεν μπορώ να φανταστώ να σπουδάζω μυθολογία
751
00:40:40,062 --> 00:40:42,148
δίνει πάρα πολλές ευκαιρίες
για εργασίες πεδίου.
752
00:40:42,231 --> 00:40:43,274
[γέλια]
753
00:40:43,357 --> 00:40:47,736
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν κρυπτοζωολόγοι
που περνούν όλη τους τη ζωή παρακολουθώντας
754
00:40:48,237 --> 00:40:50,656
τι πιστεύει το ευρύ κοινό
είναι καθαρή φαντασία.
755
00:40:50,739 --> 00:40:56,662
Όπως η Τίγρη της Τασμανίας,
ή Nessie, ή… Sasquatch.
756
00:40:57,329 --> 00:40:59,415
Ξέρεις, πράγματα
που μπορεί να μην υπάρχει καν.
757
00:41:00,666 --> 00:41:03,169
{\ an8}Ναι, υποθέτω ότι μπερδεύομαι με έναν Βασιλίσκο
και να ζεις για να το πεις
758
00:41:03,252 --> 00:41:05,504
{\ an8}-πρέπει να υποστηρίξει κάτι, ε;
-[Ρέιτσελ] Ναι.
759
00:41:05,588 --> 00:41:09,758
{\ an8}Θα έπρεπε τουλάχιστον να έχω εξώφυλλο σε ταμπλόιντ
ή ένα sit-down με την Katie Couric επιτέλους.
760
00:41:10,384 --> 00:41:13,429
Ένα πράγμα θα σου έλεγα, ξέρεις
πώς να δείξετε σε ένα κορίτσι να περνάει καλά.
761
00:41:13,512 --> 00:41:14,346
[χλευάζει]
762
00:41:14,430 --> 00:41:16,765
{\ an8}Περιμένετε μέχρι να δείτε τι έχω παρατάξει
για το δεύτερο ραντεβού μας.
763
00:41:16,849 --> 00:41:19,351
[ρουφώντας δόντια]
764
00:41:19,435 --> 00:41:20,936
[ψιθυρίζει]
Γεια, Doc.
765
00:41:21,979 --> 00:41:22,897
Μπορείς…
766
00:41:24,815 --> 00:41:27,401
έλα μαζί μου εδώ;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
767
00:41:31,655 --> 00:41:34,492
Βρήκα αυτό μέσα, εντάξει;
Και ελέγξτε αυτό, εντάξει.
768
00:41:34,575 --> 00:41:35,951
[γρυλίζει]
769
00:41:36,535 --> 00:41:39,580
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
είναι κατασκευασμένο από κάποια σοβαρή θωράκιση.
770
00:41:40,414 --> 00:41:43,459
Κοίτα, δεν νομίζω προστασία
είναι το μόνο πράγμα για το οποίο έχει σχεδιαστεί.
771
00:41:44,335 --> 00:41:45,377
Τι εννοείς;
772
00:41:45,461 --> 00:41:47,213
Πώς λειτουργεί το σκήπτρο;
773
00:41:47,296 --> 00:41:49,131
Α, είναι πολύ απλό, πραγματικά.
774
00:41:49,215 --> 00:41:52,218
Το φως από την έκλειψη
χτυπά το διαμάντι στην κορυφή του σκήπτρου,
775
00:41:52,301 --> 00:41:53,802
-ξυπνά το πλάσμα.
-[Ο Ρούντι εκπνέει]
776
00:41:53,886 --> 00:41:56,680
Και προκαλεί ένα σοβαρά θανατηφόρο κρούσμα
της πρωινής αναπνοής.
777
00:41:57,431 --> 00:41:58,682
Μπορούμε να πάμε εδώ;
778
00:42:01,435 --> 00:42:03,938
[Hannah] Brock, πόσο πιο μακριά, γλυκιά μου;
779
00:42:04,480 --> 00:42:06,857
[Μπροκ] Δεν ξέρω.
Ίσως πρέπει να ελέγξω το GPS μου.
780
00:42:06,941 --> 00:42:10,444
[Hannah] Brock, δεν μου αρέσει ο σαρκασμός.
[γρυλίζει]
781
00:42:14,156 --> 00:42:16,492
[Χάρι] Δεν μιλάω
για μύθο ή θρύλο εδώ.
782
00:42:16,575 --> 00:42:19,954
Μιλάω επιστημονικά, σωστά;
Τι προκαλεί την αντίδραση;
783
00:42:20,037 --> 00:42:21,121
[αναστεναγμοί]
784
00:42:22,373 --> 00:42:23,332
Δεν ξέρω.
785
00:42:23,415 --> 00:42:25,960
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος για εμάς
να χρησιμοποιήσει αυτό το πράγμα εναντίον του.
786
00:42:26,043 --> 00:42:28,003
Ελπίζω να μην περιλαμβάνει ηλιακή έκλειψη,
787
00:42:28,087 --> 00:42:30,798
γιατι εκανα γκουγκλισμα
στο Blackberry μου,
788
00:42:30,881 --> 00:42:33,467
και δεν θέλω να είμαι αυτός
να τσαντίσω στην πισίνα εδώ,
789
00:42:33,551 --> 00:42:35,678
αλλά η επόμενη ηλιακή έκλειψη
δεν είναι για άλλα τέσσερα χρόνια.
790
00:42:35,761 --> 00:42:37,763
[Ο Χάρι αναστενάζει]
Λοιπόν, πάρτε αυτό το πράγμα στο εργαστήριο
791
00:42:37,846 --> 00:42:39,306
και να το μελετήσει από κάθε δυνατή οπτική γωνία.
792
00:42:39,390 --> 00:42:42,601
Όλα όσα ξέρουμε για αυτό το πράγμα
είναι, είναι, βασίζεται στη μυθολογία.
793
00:42:42,685 --> 00:42:43,894
Χρειαζόμαστε κάτι βιολογικό.
794
00:42:44,520 --> 00:42:46,814
Είσαι τυχερός γιατί βιολογικά
είναι το μεσαίο μου όνομα.
795
00:42:46,897 --> 00:42:49,108
- Στην πραγματικότητα είναι ο Χέρμαν, αλλά, ξέρεις, εγώ-
-[Χάρι] Ρούντι.
796
00:42:49,191 --> 00:42:51,068
[Ο Ρούντι γκρινιάζει]
Είμαι σε αυτό.
797
00:42:51,151 --> 00:42:53,320
-[αναστεναγμοί]
- Είναι υπέροχος.
798
00:42:55,281 --> 00:42:56,782
Λυπάμαι για τη Σιέρα.
799
00:42:58,742 --> 00:42:59,952
Φταίω εγώ.
800
00:43:00,619 --> 00:43:03,247
Μακάρι να μην είχα προσπαθήσει
για να εμποδίσει τη Χάνα να κλέψει τα σκήπτρα.
801
00:43:03,330 --> 00:43:05,332
Έπρεπε να φύγει από εκεί
όπως όλοι οι άλλοι.
802
00:43:06,250 --> 00:43:08,544
-Όπως εμείς.
-Χάρι, δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.
803
00:43:08,627 --> 00:43:09,503
Γιατί όχι;
804
00:43:10,254 --> 00:43:11,547
το ξέθαψα.
805
00:43:11,630 --> 00:43:13,716
Είμαι ο υπεύθυνος
για να το φέρεις εδώ.
806
00:43:14,341 --> 00:43:16,927
Και μπορείς να το σταματήσεις.
Και θα σε βοηθήσω.
807
00:43:17,678 --> 00:43:20,556
-[οι αρουραίοι που τρίζουν]
-[πλησιάζοντας τα βήματα]
808
00:43:29,648 --> 00:43:32,443
Βλέπετε; Κοίτα, σου υποσχέθηκα μια διέξοδο
και εδώ είμαστε.
809
00:43:32,526 --> 00:43:33,611
Τέσσερις και μισή ώρα αργότερα.
810
00:43:33,694 --> 00:43:35,988
Ξέρεις, ενημέρωσε με
όταν κάνω κάτι σωστό για μια αλλαγή.
811
00:43:36,071 --> 00:43:39,950
Ω, λυπάμαι, αγάπη μου. Είναι ακριβώς αυτό
είμαστε σε λίγο σφιχτό πρόγραμμα εδώ.
812
00:43:41,619 --> 00:43:43,370
[κλειδαρίζει η κλειδαριά]
813
00:43:44,038 --> 00:43:47,541
Τέλεια. Τόσο κοντά και όμως τόσο μακριά. Τώρα τι;
814
00:44:07,686 --> 00:44:08,854
[μεταλλικά κλάγκες]
815
00:44:08,937 --> 00:44:12,024
Βλέπετε; Δεν κάνω δύο ώρες την ημέρα
στο γυμναστήριο για το τίποτα.
816
00:44:12,608 --> 00:44:15,569
Και εδώ σκέφτηκα
σπούδαζες για το μπαρ.
817
00:44:16,278 --> 00:44:18,364
[Η Χάνα αναστενάζει]
Ουφ.
818
00:44:19,114 --> 00:44:22,576
[Η Χάνα στενάζει]
Μπροκ. Μπροκ, δεν μπορώ να δω.
819
00:44:23,160 --> 00:44:25,913
[Χάρι] Το όνομά της
είναι η Hannah Carmellina Tulini Frankman.
820
00:44:26,413 --> 00:44:28,749
Α, τουλάχιστον, αυτό περνάει.
821
00:44:28,832 --> 00:44:29,917
Θα ήμουν πρόθυμος να στοιχηματίσω
822
00:44:30,000 --> 00:44:32,044
ότι μάλλον είναι εξίσου ψεύτικο
όπως και η υπόλοιπη.
823
00:44:33,128 --> 00:44:34,296
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
824
00:44:35,673 --> 00:44:38,509
Πρώτα, οι άντρες μου έπρεπε να έρθουν εδώ κάτω
μέσα στη νύχτα
825
00:44:38,592 --> 00:44:41,887
γιατί αφήνεις κάποιο τέρας
χαλαρά κάτω από τους δρόμους;
826
00:44:41,970 --> 00:44:43,681
Τώρα, θέλετε να πάρουμε ένα τάιμ άουτ
827
00:44:43,764 --> 00:44:46,225
να κυνηγάω κάποια γυναίκα
ποιος έκλεψε ένα από τα λείψανά σου;
828
00:44:46,308 --> 00:44:49,687
{\ an8}Αυτό το σκήπτρο είναι ο μόνος λόγος που
ο Βασιλίσκος ξύπνησε στην πρώτη θέση.
829
00:44:49,770 --> 00:44:51,480
Πιστεύουμε ότι υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία
830
00:44:51,563 --> 00:44:53,524
ώστε να μπορέσουμε να το χρησιμοποιήσουμε
για να το ξανακοιμίσω.
831
00:44:53,607 --> 00:44:54,566
[Douglas] Νομίζεις;
832
00:44:55,401 --> 00:44:58,404
Κοίτα, κυρία, έχω παιδιά έξω
σκαλίζοντας το δρόμο
833
00:44:58,487 --> 00:45:00,406
για γιγάντιους καθρέφτες και μονάδα Psy-Ops
834
00:45:00,489 --> 00:45:03,659
δουλεύοντας δύο φορές έξω από το Fort Carson
να συνδυάσω κάτι
835
00:45:03,742 --> 00:45:05,911
με βάση το ακουστικό σας σοκ
και θεωρία δέους.
836
00:45:05,994 --> 00:45:08,997
Τώρα, μου λες ότι χρειάζεσαι
κάποιο είδος χρυσής ράβδου επίσης;
837
00:45:09,081 --> 00:45:11,250
[Ρέιτσελ] Άκου, συνταγματάρχη.
838
00:45:11,333 --> 00:45:12,918
Κανείς δεν είναι ειδικός σε αυτό το πλάσμα
839
00:45:13,001 --> 00:45:15,671
γιατί κανείς δεν τον έχει δει
για σχεδόν 2.000 χρόνια.
840
00:45:15,754 --> 00:45:18,173
{\ an8}Μέχρι να μάθουμε περισσότερα γι' αυτό,
για τι είναι ικανό,
841
00:45:18,257 --> 00:45:21,176
όλα πρέπει να συνεχιστούν είναι μύθοι και θρύλοι,
842
00:45:21,260 --> 00:45:23,512
και ελπίζω να υπάρχουν λίγο σιτάρι
της αλήθειας σε αυτούς.
843
00:45:23,595 --> 00:45:26,098
Ναι, καλά, μένεις στους θρύλους σου,
Μις Ντόνεγκαν.
844
00:45:26,181 --> 00:45:29,101
Έχω την πίστη μου στο καλό παλιομοδίτικο
ανθρωπογενής δύναμη πυρός.
845
00:45:29,184 --> 00:45:32,396
[στρατιώτης] Κύριε, οι ομάδες παρακολούθησης αναφέρουν
το πλάσμα κινείται στο μετρό.
846
00:45:32,479 --> 00:45:33,730
Υπάρχει μετρό εδώ;
847
00:45:34,565 --> 00:45:36,859
{\ an8}Η κατασκευή ξεκίνησε το 1929
υπό τον Χέρμπερτ Χούβερ
848
00:45:36,942 --> 00:45:39,361
{\ an8}και τελείωσε έξι μήνες αργότερα
όταν το χρηματιστήριο κατέρρευσε.
849
00:45:39,445 --> 00:45:41,530
Κατάφεραν μόνο να ολοκληρώσουν
αυτό το σύντομο τούνελ εδώ,
850
00:45:41,613 --> 00:45:43,115
που συνδέει μερικά υπόγεια ξενοδοχείου.
851
00:45:43,198 --> 00:45:45,284
Κοίτα, δεν χρειαζόμαστε
ένα πλήρες μάθημα ιστορίας, καπετάνιε.
852
00:45:45,367 --> 00:45:47,619
-Πού είναι το φίδι;
-Κάπου εδώ, κύριε.
853
00:45:47,703 --> 00:45:50,164
Η σήραγγα αποχετεύεται στους υπονόμους
εδώ και εδώ,
854
00:45:50,247 --> 00:45:51,832
που μάλλον έτσι μπήκε εκεί μέσα.
855
00:45:51,915 --> 00:45:52,875
Αν αυτό το πράγμα ξεφύγει,
856
00:45:52,958 --> 00:45:55,419
το μισό Pueblo Springs θα γίνει
να μετατραπεί σε πέτρινο κήπο.
857
00:45:55,502 --> 00:45:57,629
Πρέπει να το συγκρατήσεις
μέχρι να πάρουμε πίσω αυτό το σκήπτρο.
858
00:45:57,713 --> 00:46:00,549
Κοίτα, δίνω τις εντολές εδώ γύρω,
Δρ ΜακΚολ, αν δεν σε πειράζει;
859
00:46:01,508 --> 00:46:02,342
Τώρα, αυτό εδώ,
860
00:46:02,426 --> 00:46:03,719
αυτή είναι η μόνη διέξοδος.
861
00:46:03,802 --> 00:46:06,096
Ναι, κύριε. Έχω μια ομάδα ανδρών
σε υπηρεσία περιμετρικής εκκένωσης
862
00:46:06,180 --> 00:46:07,514
σε αυτήν την περιοχή τώρα, κύριε.
863
00:46:07,598 --> 00:46:10,100
Λοιπόν, βάλτε τους εκεί μέσα
και πες τους να το σφραγίσουν το συντομότερο δυνατόν.
864
00:46:10,184 --> 00:46:12,144
Αυτό το πράγμα δεν βλέπει το φως της ημέρας,
κατανοητό;
865
00:46:12,227 --> 00:46:14,813
[Ντάγκλας] Μόλις το πιάσουμε στη γωνία,
ρίχνουμε ό,τι έχουμε σε αυτό.
866
00:46:14,897 --> 00:46:15,731
{\ an8}Κύριε, ναι, κύριε.
867
00:46:17,483 --> 00:46:18,984
Εσείς οι δύο ειδικοί οδηγείτε μαζί μου.
868
00:46:19,568 --> 00:46:22,154
Συνταγματάρχη, νομίζω ένας από εμάς
θα πρέπει να μείνει εδώ για κάθε περίπτωση.
869
00:46:22,237 --> 00:46:23,405
[Ρέιτσελ] Σε περίπτωση που;
870
00:46:25,032 --> 00:46:26,658
Δεν είμαι καλός με κανέναν εδώ.
871
00:46:27,284 --> 00:46:28,869
Ρέιτσελ, απλώς προσπαθούσα να…
872
00:46:29,411 --> 00:46:30,787
Εκτιμώ την ανησυχία σας.
873
00:46:30,871 --> 00:46:32,331
Θα πάω μαζί σου.
874
00:46:32,414 --> 00:46:33,707
-[Ο Χάρι αναστενάζει]
-[Ντάγκλας] Χμμ.
875
00:46:33,790 --> 00:46:35,292
Είναι τρελή, ε;
876
00:46:36,084 --> 00:46:37,169
Δεν έχεις ιδέα.
877
00:46:39,713 --> 00:46:41,798
[έντονη μουσική]
878
00:46:41,882 --> 00:46:44,092
[λαχάνιασμα]
879
00:46:44,176 --> 00:46:46,553
[μυρίζοντας]
880
00:46:46,637 --> 00:46:47,888
Το μυρίζεις, Μπροκ;
881
00:46:47,971 --> 00:46:49,223
Λοιπόν, λυπάμαι.
882
00:46:49,306 --> 00:46:51,892
Δεν περίμενα να σέρνομαι
σε σήραγγα αποχέτευσης.
883
00:46:51,975 --> 00:46:53,018
Αυτό είναι ελευθερία.
884
00:46:53,101 --> 00:46:54,394
[στρατιώτης] Κράτα το, ακριβώς εκεί.
885
00:46:54,478 --> 00:46:55,938
Ε; Καλοσύνη.
886
00:46:57,105 --> 00:46:59,233
Φαίνεται ότι κατεβήκαμε σε λάθος στάση.
[γέλια]
887
00:46:59,316 --> 00:47:01,276
[στρατιώτης] Τι στο διάολο είστε άνθρωποι
κάνει εκεί κάτω;
888
00:47:01,360 --> 00:47:02,945
-Λοιπόν…
-Ε…
889
00:47:03,028 --> 00:47:04,488
[τραυλίζει]
Ήμασταν…
890
00:47:05,072 --> 00:47:07,991
Βοηθάμε τους άστεγους, φυσικά.
891
00:47:08,075 --> 00:47:10,702
Βλέπετε, ο άντρας μου και εγώ πιστεύουμε
ότι είναι καθήκον μας
892
00:47:10,786 --> 00:47:15,624
για να βοηθήσει τους λιγότερο τυχερούς
και ανεπιθύμητους ανθρώπους του κόσμου.
893
00:47:15,707 --> 00:47:18,418
Μπροκ, λεφτά. Χρήματα.
[γέλια]
894
00:47:19,127 --> 00:47:20,796
Βλέπετε; Χρήματα.
[δύστροπο γέλιο]
895
00:47:20,879 --> 00:47:21,797
Ναι, εντάξει.
896
00:47:21,880 --> 00:47:24,341
[Χάνα] Α, ναι. Εδώ.
897
00:47:25,384 --> 00:47:27,052
Χρήματα. Καλά λεφτά. Ναι. Ναι.
898
00:47:27,803 --> 00:47:29,221
-[Χάνα] Εντάξει.
-[ κλαψουρίσματα σκύλου]
899
00:47:29,304 --> 00:47:30,806
Ω, σκυλάκι, αρφ, αρφ.
900
00:47:30,889 --> 00:47:32,849
[γέλια]
Ναι. Ναί.
901
00:47:33,392 --> 00:47:36,436
Έλα εδώ, Μπροκ.
Κούνημα στον ωραίο στρατιώτη. Ναι. Χρήματα.
902
00:47:38,438 --> 00:47:40,899
[η σειρήνα αναβοσβήνει]
903
00:47:40,983 --> 00:47:42,276
[λάστιχα κραυγή]
904
00:47:42,359 --> 00:47:44,611
-[μπιπ ραδιοφώνου]
-Κάποιο σημάδι αυτού του πράγματος ακόμα;
905
00:47:44,695 --> 00:47:45,946
[στρατιώτης] Όχι, κύριε,
906
00:47:46,029 --> 00:47:49,533
αλλά είδαμε έναν άντρα και μια γυναίκα
με ένα μεγάλο ραβδί.
907
00:47:50,117 --> 00:47:51,535
Αυτή είναι αυτή. Αυτή πρέπει να είναι η Χάνα.
908
00:47:51,618 --> 00:47:53,870
Βάλτε τους άντρες σας να τη συλλάβουν, συνταγματάρχα.
Χρειαζόμαστε αυτό το σκήπτρο.
909
00:47:54,746 --> 00:47:56,081
-[μπιπ]
-Κρατήστε τους.
910
00:47:56,164 --> 00:47:57,708
[στρατιώτης] Εσείς οι δύο, έλα μαζί μου.
911
00:47:57,791 --> 00:47:59,585
Συγνώμη, κύριε,
912
00:47:59,668 --> 00:48:01,211
αλλά έχουμε κάποιο πρόβλημα εδώ;
913
00:48:01,295 --> 00:48:02,588
Δεν έχω την ελευθερία να πω, κυρία.
914
00:48:02,671 --> 00:48:04,423
Αυτή τη στιγμή, απλά πρέπει να έρθεις μαζί μου.
915
00:48:05,465 --> 00:48:08,218
-[γουργούρισμα]
-[και οι δύο λαχανιάζουν, ουρλιάζουν]
916
00:48:08,302 --> 00:48:09,177
[τσιμπήματα]
917
00:48:09,261 --> 00:48:11,013
[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
918
00:48:11,096 --> 00:48:12,347
[άνθρωπος] Πιάσε το κρασί.
919
00:48:13,140 --> 00:48:15,559
[Βασιλικός βρυχάται]
920
00:48:17,144 --> 00:48:19,521
[στρατιώτης] Συνταγματάρχης Ντάγκλας, κύριε.
Ο στόχος είναι επιβεβαιωμένος και δωρεάν.
921
00:48:19,605 --> 00:48:20,522
Παρακαλώ συμβουλέψτε.
922
00:48:20,606 --> 00:48:23,483
-[Βασιλικός βρυχάται]
-[πυροβολισμοί]
923
00:48:26,153 --> 00:48:27,654
-[chomps]
-[ο στρατιώτης φωνάζει]
924
00:48:27,738 --> 00:48:29,114
-[Ο στρατιώτης φωνάζει]
-[λαχανίσματα]
925
00:48:29,197 --> 00:48:31,742
[φωνάζοντας]
926
00:48:34,494 --> 00:48:35,829
[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
927
00:48:37,164 --> 00:48:38,206
[Βασιλικός γρυλίζει]
928
00:48:42,961 --> 00:48:45,964
[πυροβολισμοί με όπλα]
929
00:48:46,048 --> 00:48:47,132
[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
930
00:48:47,215 --> 00:48:50,135
Βλέπετε πώς αντέδρασε σε αυτό το πράγμα;
Είναι σαν να ήταν σχεδόν φοβισμένο.
931
00:48:50,218 --> 00:48:52,596
-Χάνα, πάμε.
-[Ο βασιλικός γρυλίζει]
932
00:48:54,890 --> 00:48:57,100
Ας μου απαντήσει κάποιος.
Πού πήγε αυτό το πράγμα;
933
00:48:57,184 --> 00:48:59,478
-Όλες οι μονάδες, αναφέρετε αμέσως την κατάσταση.
-[μπιπ ραδιοφώνου]
934
00:48:59,561 --> 00:49:03,440
-[κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου]
-Συγγνώμη.
935
00:49:03,523 --> 00:49:05,275
-[η ηχογράφηση σταματά]
-Ε, γεια;
936
00:49:05,359 --> 00:49:06,568
Γιατρέ, είναι ο Ραντ.
937
00:49:07,194 --> 00:49:09,279
[Χάρι] Ρούντι.
Πώς τα πάει με αυτήν την κλίμακα;
938
00:49:09,363 --> 00:49:10,572
Ω, έρχεται μια χαρά.
939
00:49:10,656 --> 00:49:12,407
Το καλύτερο που μπορώ να καταλάβω είναι
940
00:49:12,491 --> 00:49:14,868
είναι κατασκευασμένο από κάποιο είδος ινώδους υλικού
941
00:49:14,951 --> 00:49:16,328
με οργανικά συστατικά,
942
00:49:16,411 --> 00:49:19,456
αλλά μετά υπάρχει επίσης
αυτά τα πυριτικά συστατικά επίσης.
943
00:49:19,539 --> 00:49:23,543
[Rudy] Μοιάζει με πολύ μετάξι αράχνης
και μετά υφαίνεται μαζί με…
944
00:49:24,044 --> 00:49:26,797
Δεν ξέρω,
είναι σαν αμίαντο ή κάτι τέτοιο.
945
00:49:27,881 --> 00:49:30,175
Είναι πολύ δύσκολο, γιατρέ. Ε…
946
00:49:30,258 --> 00:49:33,762
Σου έσκισε το διαμαντένιο πριόνι
όταν προσπαθούσα να το κόψω.
947
00:49:34,346 --> 00:49:35,681
Λυπάμαι, παρεμπιπτόντως.
948
00:49:38,600 --> 00:49:39,434
Γειά σου;
949
00:49:39,518 --> 00:49:42,229
Τι γίνεται με τη φωτιά;
Θα είχε κάποια επίδραση σε αυτό το πράγμα;
950
00:49:42,312 --> 00:49:43,897
Ή σαν ηλεκτρισμός;
951
00:49:43,980 --> 00:49:46,566
Λοιπόν, μιλάμε για
ένας μονωτήρας εδώ, Έγγρ.
952
00:49:46,650 --> 00:49:48,694
Δηλαδή, ίσως…
953
00:49:48,777 --> 00:49:52,823
Ίσως αν είχες κάτι ικανό
να παράγει πολύ υψηλή θερμοκρασία,
954
00:49:52,906 --> 00:49:55,951
ή μια πραγματικά, πολύ υψηλή τάση,
μπορεί να κάνει κάτι,
955
00:49:56,034 --> 00:49:58,328
αλλά δεν ξέρουμε καν
από τι είναι φτιαγμένο αυτό το πράγμα
956
00:49:58,412 --> 00:49:59,871
κάτω από τη ζυγαριά, ξέρεις;
957
00:50:00,414 --> 00:50:03,417
Λοιπόν, σύμφωνα με τον καθηγητή Donegan,
αυτό το πράγμα έχει να κάνει με τους καθρέφτες.
958
00:50:03,500 --> 00:50:04,459
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;
959
00:50:04,543 --> 00:50:05,627
Ε…
960
00:50:05,711 --> 00:50:08,338
ο Βασιλίσκος είναι πολύ ευαίσθητος
για την εμφάνισή του;
961
00:50:09,548 --> 00:50:13,093
Εκτός αν σκέφτεσαι με όρους
της λήψης αυτού του πράγματος με ακτίνες Χ,
962
00:50:13,176 --> 00:50:15,512
ή με ακτίνες γάμμα, και στη συνέχεια σε αυτή την περίπτωση,
963
00:50:15,595 --> 00:50:18,390
θα πρέπει να το φιλτράρεις
μέσα από κάτι με πολύ…
964
00:50:19,307 --> 00:50:21,435
υψηλό δείκτη διάθλασης.
965
00:50:21,518 --> 00:50:22,853
Σαν διαμάντι;
966
00:50:23,562 --> 00:50:25,814
Σαν το διαμάντι. Το σκήπτρο.
Ναι, αυτό θα είχε νόημα.
967
00:50:25,897 --> 00:50:27,190
Ανακτήσατε ακόμα αυτό το μάτι;
968
00:50:27,274 --> 00:50:29,025
Ναι, καλά, το δουλεύουμε.
969
00:50:29,109 --> 00:50:30,986
Ω, ω, υπάρχει κάτι άλλο.
970
00:50:31,737 --> 00:50:32,863
-Εμ…
-[μπιπ]
971
00:50:32,946 --> 00:50:37,325
Γύρισα πίσω και κοίταξα αυτή την τοξίνη
Σου είπα ότι βρήκαμε στον μονόχειρο,
972
00:50:37,409 --> 00:50:39,244
και είναι 100 τοις εκατό ταίριασμα
973
00:50:39,327 --> 00:50:41,288
για παρόμοιο υλικό
Βρήκα σε αυτή την κλίμακα.
974
00:50:41,371 --> 00:50:42,956
Καμιά ιδέα τι είναι;
975
00:50:43,039 --> 00:50:44,791
{\ an8}-Είναι δηλητήριο.
-[κάνοντας κλικ]
976
00:50:44,875 --> 00:50:48,128
Και είναι πολύ παραλυτικό
από την όψη του.
977
00:50:49,087 --> 00:50:50,589
[αναστεναγμοί]
Έγγραφο…
978
00:50:51,298 --> 00:50:54,217
Αυτό το πράγμα είναι, σαν, το τέλειο ζώο.
979
00:50:54,301 --> 00:50:56,845
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Κάθε ζώο μπορεί να σκοτωθεί.
980
00:50:56,928 --> 00:50:59,055
Συνέχισε να ψάχνεις, εντάξει;
981
00:50:59,139 --> 00:51:00,056
Το κατάλαβες.
982
00:51:02,058 --> 00:51:02,976
[μπιπ τηλεφώνου]
983
00:51:06,855 --> 00:51:08,982
[σασπένς μουσική]
984
00:51:10,692 --> 00:51:11,818
Χάνα, πού πας;
985
00:51:11,902 --> 00:51:14,196
Λοιπόν, για να δω αν μπορώ να ανταλλάξω
αυτό το πράγμα χωρίς απόδειξη.
986
00:51:14,279 --> 00:51:15,822
Πού νομίζεις ότι πάω;
987
00:51:15,906 --> 00:51:18,450
Πρέπει να δώσουμε
αυτές οι θηριώδεις εναλλακτικές επιλογές φαγητού.
988
00:51:18,533 --> 00:51:19,701
Πρέπει να τον χάσουμε.
989
00:51:20,869 --> 00:51:22,913
-Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να πάρουμε αυτόν τον χάρτη.
-[γκρίνια]
990
00:51:22,996 --> 00:51:24,998
Αν δεν χρησιμοποιήσουμε αυτό το πράγμα
για να το αποκωδικοποιήσω με την ανατολή…
991
00:51:25,582 --> 00:51:28,543
Ναι, το φεγγάρι έχει ευθυγραμμιστεί εκ νέου
και όλα αυτά ήταν για το τίποτα.
992
00:51:28,627 --> 00:51:30,170
Το γνωρίζω πλήρως, Μπροκ.
993
00:51:30,253 --> 00:51:31,421
[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
994
00:51:33,507 --> 00:51:34,966
Αν φοβάται τόσο πολύ αυτό το σκήπτρο…
995
00:51:35,550 --> 00:51:36,760
τότε γιατί μας ακολουθεί ακόμα;
996
00:51:36,843 --> 00:51:37,761
Αγάπη μου, δεν ξέρω.
997
00:51:37,844 --> 00:51:40,388
Αλλά δεν θα μείνω εδώ
και μάθε. Πάμε.
998
00:51:52,484 --> 00:51:54,444
[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
999
00:52:02,369 --> 00:52:04,579
[Ο Βασιλίσκος τσιρίζει]
1000
00:52:04,663 --> 00:52:06,081
[φωνάζει]
1001
00:52:06,164 --> 00:52:07,791
[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
1002
00:52:07,874 --> 00:52:10,085
[ο άντρας ουρλιάζει]
1003
00:52:10,669 --> 00:52:13,630
Κύριε, οι παρατηρητές τοποθέτησαν το πλάσμα
ακριβώς έξω από το Staver Center.
1004
00:52:15,048 --> 00:52:17,926
Όλες οι μονάδες στο εμπορικό κέντρο Staver Center
αμέσως.
1005
00:52:18,009 --> 00:52:19,511
Θέλω να εκκενωθεί αυτό το μέρος,
1006
00:52:19,594 --> 00:52:23,181
αλλά μην, επαναλαμβάνω, μην προκαλείτε πανικό.
1007
00:52:23,265 --> 00:52:25,809
Θέλω και τις Μονάδες Ακινητοποίησης
στη θέση τους.
1008
00:52:25,892 --> 00:52:27,936
Και πού είναι οι καθρέφτες μου, διάολε;
1009
00:52:28,019 --> 00:52:29,521
Αυτό το πράγμα αποφασίζει να πάει για ψώνια,
1010
00:52:29,604 --> 00:52:32,148
Θέλω να είμαι έτοιμος
να οχυρώσει την περίμετρο με αυτά.
1011
00:52:32,232 --> 00:52:33,775
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
1012
00:52:35,485 --> 00:52:37,988
[προαισθανόμενη μουσική]
1013
00:52:51,376 --> 00:52:53,086
Υπέροχο σχέδιο, Χάνα.
1014
00:52:53,169 --> 00:52:54,462
Δεν θα μας προσέξουν ποτέ εδώ μέσα.
1015
00:52:54,546 --> 00:52:55,463
Λοιπόν…
1016
00:52:56,131 --> 00:52:59,009
Ε. Απλά προσπάθησε, χμ…
1017
00:52:59,092 --> 00:53:02,053
Προσπάθησε να ανακατέψεις. Βλέπω;
1018
00:53:02,721 --> 00:53:05,056
Βλέπω; Ψώνια.
1019
00:53:05,849 --> 00:53:06,683
Μείγμα.
1020
00:53:06,766 --> 00:53:08,268
-[καθαρίζει το λαιμό]
-[Μπροκ] Ανακατεύω.
1021
00:53:08,351 --> 00:53:11,187
[η ροκ μουσική παίζει στα ακουστικά]
1022
00:53:14,816 --> 00:53:16,776
[γυναίκα στο PA] Το εμπορικό κέντρο είναι πλέον κλειστό.
1023
00:53:16,860 --> 00:53:18,695
Μετακινηθείτε στην πλησιέστερη έξοδο.
1024
00:53:18,778 --> 00:53:21,072
Ελπίζουμε να σας άρεσε
την εμπειρία αγορών σας
1025
00:53:21,156 --> 00:53:23,241
εδώ στο Staver Center Mall.
1026
00:53:23,325 --> 00:53:25,911
[Βασιλικός γρυλίζει]
1027
00:53:27,454 --> 00:53:28,788
[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
1028
00:53:30,540 --> 00:53:34,294
-[Ο βασιλικός γρυλίζει]
-[λαχανίσματα]
1029
00:53:34,377 --> 00:53:36,379
[ο άντρας ουρλιάζει]
1030
00:53:36,463 --> 00:53:40,342
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
1031
00:53:40,425 --> 00:53:43,261
[όλοι φωνάζουν]
1032
00:53:44,095 --> 00:53:45,764
Τόσο πολύ για να μην προκληθεί πανικός.
1033
00:53:46,556 --> 00:53:48,642
Μείνετε οι δύο εδώ. Πάμε.
1034
00:53:48,725 --> 00:53:49,976
Τι πρέπει να κάνουμε;
1035
00:53:50,060 --> 00:53:52,854
Να έχετε έναν πορτοκαλί Ιούλιο
και προσπαθήστε να μείνετε μακριά από τον κίνδυνο.
1036
00:53:52,938 --> 00:53:54,814
Αν σε χρειαστώ, θα σε καλέσω.
1037
00:53:58,193 --> 00:54:01,529
Ω. Φοβάμαι ότι μόλις προσγειώθηκες
στο Βάλτο των Θλίψεων.
1038
00:54:01,613 --> 00:54:04,991
Αυτό είναι μείον έξι υγεία
και μείον τρεις δυνάμεις.
1039
00:54:05,075 --> 00:54:05,992
Τι;
1040
00:54:06,076 --> 00:54:09,579
Είναι μόνο μείον τέσσερα υγεία
και δύο δυνάμεις, εσύ Μπουντρούμι Ναζί.
1041
00:54:10,288 --> 00:54:12,332
Ο αρχηγός αναζήτησης μίλησε.
1042
00:54:13,500 --> 00:54:15,085
Φίλε, είναι ένας δράκος.
1043
00:54:17,253 --> 00:54:19,214
[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
1044
00:54:19,297 --> 00:54:21,716
Δεν είναι δράκος, ηλίθιε,
είναι Βασιλίσκος.
1045
00:54:21,800 --> 00:54:24,386
[χλευάζει]
Εσείς οι δύο ντόροι κάνετε και οι δύο λάθος.
1046
00:54:24,469 --> 00:54:26,346
Αυτό είναι ξεκάθαρα Wyvern.
1047
00:54:27,263 --> 00:54:28,473
Τώρα πάρτε τη σειρά σας.
1048
00:54:29,557 --> 00:54:32,352
[όλοι φωνάζουν]
1049
00:54:35,355 --> 00:54:36,731
Χάρι, κοίτα.
1050
00:54:37,691 --> 00:54:39,567
{\ an8}-Son-of-a…
-Σκύλα.
1051
00:54:40,694 --> 00:54:41,987
Που πάτε;
1052
00:54:42,070 --> 00:54:43,279
Σκατά.
1053
00:54:43,363 --> 00:54:45,448
[έντονη μουσική]
1054
00:54:50,078 --> 00:54:52,205
[θόρυβος θρόισμα]
1055
00:54:52,288 --> 00:54:54,416
[φωνάζει]
1056
00:54:54,499 --> 00:54:56,501
[κουδουνίσματα, γδούματα]
1057
00:54:58,044 --> 00:54:59,879
[λαχανίσματα]
1058
00:54:59,963 --> 00:55:01,881
-[γρύλισμα]
-[φωνές]
1059
00:55:01,965 --> 00:55:04,509
[φωνάζοντας]
1060
00:55:06,928 --> 00:55:08,138
[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
1061
00:55:08,930 --> 00:55:12,434
[κροτούν]
1062
00:55:12,517 --> 00:55:13,601
[Χάνα] Βγες έξω.
1063
00:55:14,436 --> 00:55:15,395
Κίνηση.
1064
00:55:16,896 --> 00:55:18,857
-[Χάνα] Ω!
-[Ο βασιλικός γρυλίζει]
1065
00:55:21,568 --> 00:55:23,236
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
1066
00:55:25,530 --> 00:55:29,617
-[στρατιώτης 1] Πάμε. Πάμε.
-[οι σειρήνες χτυπούν]
1067
00:55:35,874 --> 00:55:37,917
[στρατιώτης 2] Φέρτε το εδώ. Εδώ πέρα.
1068
00:55:38,001 --> 00:55:39,085
[στρατιώτης 3] Βιάσου.
1069
00:55:39,794 --> 00:55:41,087
Μετακινήστε το. Μετακινήστε το.
1070
00:55:41,171 --> 00:55:43,465
Φέρτε το εδώ. Εδώ πέρα. Εδώ πέρα.
1071
00:55:43,548 --> 00:55:45,717
Γκαρσία, αναφορά κατάστασης.
1072
00:55:45,800 --> 00:55:48,053
[όπλα όπλιση]
1073
00:55:51,681 --> 00:55:52,515
[μπιπ]
1074
00:55:52,599 --> 00:55:56,061
Κύριε, οι ασπίδες καθρέφτη είναι σχεδόν στη θέση τους
τόσο στην κεντρική όσο και στη νότια είσοδο.
1075
00:55:56,144 --> 00:55:58,063
Έτοιμες είναι και οι δεξαμενές υγρού αζώτου.
1076
00:55:58,146 --> 00:55:59,981
Ακόμα περιμένουμε
στην ακουστική ρύθμιση.
1077
00:56:03,485 --> 00:56:06,154
[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
1078
00:56:06,237 --> 00:56:07,197
Εντάξει.
1079
00:56:07,947 --> 00:56:09,449
Εντάξει, σύμφωνα με τους δύο ειδικούς μας,
1080
00:56:09,532 --> 00:56:12,410
δεν πρέπει να το αφήσεις αυτό το πράγμα
Λάβετε μια λύση για εσάς, έτσι…
1081
00:56:13,036 --> 00:56:14,120
Μην ανησυχείς.
1082
00:56:14,746 --> 00:56:16,164
Δεν θα έχει ποτέ την ευκαιρία.
1083
00:56:28,885 --> 00:56:30,553
[Ο Βασιλίσκος τσιρίζει]
1084
00:56:30,637 --> 00:56:32,764
[πυροβολισμοί]
1085
00:56:34,724 --> 00:56:36,101
[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
1086
00:56:36,184 --> 00:56:37,936
[γρυλίσματα, γρουσουζιά]
1087
00:56:39,145 --> 00:56:41,106
[Βασιλικός γρυλίζει]
1088
00:56:41,189 --> 00:56:44,692
[ουρλιάζοντας, γροθιά]
1089
00:56:45,401 --> 00:56:48,530
[όλοι φωνάζουν]
1090
00:56:55,537 --> 00:56:56,704
Πώς την χάσαμε;
1091
00:56:56,788 --> 00:56:59,374
Καλά. Παίρνεις αθλητικά ρούχα,
Θα πάρω αξεσουάρ.
1092
00:56:59,457 --> 00:57:01,626
[προαισθανόμενη μουσική]
1093
00:57:11,553 --> 00:57:14,556
[foreboding music continues]
1094
00:57:27,777 --> 00:57:28,987
Ψάχνετε για αυτό;
1095
00:57:29,070 --> 00:57:30,196
-[γρυγχμοί]
-[γρυλίζει]
1096
00:57:34,784 --> 00:57:38,371
Χμμ. Κατεβαίνετε ακόμα πιο εύκολα
than his other assistant.
1097
00:57:38,455 --> 00:57:41,124
Δεν είμαι βοηθός του. Είμαστε συνάδελφοι.
1098
00:57:41,207 --> 00:57:43,668
[γκρίνια, γρυλίσματα]
1099
00:57:44,377 --> 00:57:46,045
-[γρυλίζει]
-[Ρέιτσελ] Ω.
1100
00:57:49,007 --> 00:57:50,508
[γρυλίζουν και οι δύο]
1101
00:57:50,592 --> 00:57:53,511
I have waited way too long
για αυτό, αδερφή.
1102
00:57:53,595 --> 00:57:56,139
The scepter's mine and so's the map.
1103
00:57:56,222 --> 00:57:58,892
[γρυλίζει]
Τι χάρτη;
1104
00:57:58,975 --> 00:58:03,605
The map that my generous donations
helped your colleague to procure.
1105
00:58:04,189 --> 00:58:06,107
After all, what's a 100,000 dollars
1106
00:58:06,191 --> 00:58:08,776
όταν είσαι τόσο κοντά
να είσαι δισεκατομμυριούχος;
1107
00:58:08,860 --> 00:58:10,904
[γκρίνια]
1108
00:58:10,987 --> 00:58:14,199
[γρυλίζουν και οι δύο]
1109
00:58:14,282 --> 00:58:16,743
Χάνα, σταμάτα να χαζεύεις. Πάμε.
1110
00:58:19,913 --> 00:58:23,791
[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
1111
00:58:24,375 --> 00:58:26,711
[Βασιλικός σφύριγμα]
1112
00:58:27,420 --> 00:58:29,881
[γρυλίζει]
Γύρνα πίσω. Επιστρέφω.
1113
00:58:29,964 --> 00:58:31,966
-[γρυλίζει]
-[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
1114
00:58:32,050 --> 00:58:33,510
[Ο Βασιλίσκος τσιρίζει]
1115
00:58:33,593 --> 00:58:36,054
-[γκρίνια]
-[Ο βασιλικός γρυλίζει]
1116
00:58:36,137 --> 00:58:38,139
[γρύλισμα]
1117
00:58:38,223 --> 00:58:40,600
[Ο Βασιλίσκος τσιρίζει]
1118
00:58:40,683 --> 00:58:42,810
-Μπροκ!
-[Ο Μπροκ ουρλιάζει]
1119
00:58:48,691 --> 00:58:49,901
[Ο Βασιλίσκος τσιρίζει]
1120
00:58:49,984 --> 00:58:52,695
[Βασιλικός γρυλίζει]
1121
00:58:57,867 --> 00:59:00,245
[γρυλίζει]
1122
00:59:02,205 --> 00:59:04,415
[έντονη μουσική]
1123
00:59:12,882 --> 00:59:14,676
[λαχάνιασμα]
1124
00:59:31,109 --> 00:59:32,860
-Είμαι μόνο εγώ.
-[λαχανίσματα]
1125
00:59:36,614 --> 00:59:38,324
[γρυλίζει]
1126
00:59:39,826 --> 00:59:41,869
[Βασιλικός σφύριγμα]
1127
00:59:45,290 --> 00:59:46,624
[κροτούν]
1128
00:59:50,628 --> 00:59:52,505
[Βασιλικός γρυλίζει]
1129
00:59:58,845 --> 01:00:02,432
[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
1130
01:00:02,974 --> 01:00:05,685
[Ο βασιλικός μυρίζει]
1131
01:00:06,519 --> 01:00:07,770
[Ο βασιλικός μυρίζει]
1132
01:00:10,440 --> 01:00:12,233
[γρυλίζει]
1133
01:00:12,317 --> 01:00:16,070
[Ο βασιλικός μυρίζει]
1134
01:00:18,531 --> 01:00:19,907
[κουδουνίσματα]
1135
01:00:21,075 --> 01:00:23,161
[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
1136
01:00:25,371 --> 01:00:26,706
[ψιθυρίζει]
Ραχ…
1137
01:00:27,498 --> 01:00:28,708
Πάμε Ραχ.
1138
01:00:28,791 --> 01:00:29,751
Πάμε.
1139
01:00:32,128 --> 01:00:33,379
Με συγχωρείτε, κυρίες.
1140
01:00:33,963 --> 01:00:36,049
[έντονη μουσική]
1141
01:00:39,761 --> 01:00:41,763
[Ο Χάρι λαχανιάζει]
Το σκήπτρο έφυγε.
1142
01:00:42,639 --> 01:00:44,140
She must have doubled back for it.
1143
01:00:44,223 --> 01:00:47,518
That cheap, tacky,
σκύλα μολυσμένη με σιλικόνη.
1144
01:00:47,602 --> 01:00:49,604
Θεός. I don't think she paid
for those shoes, either.
1145
01:00:49,687 --> 01:00:50,772
Ερχομαι. Πάμε.
1146
01:00:55,401 --> 01:00:57,403
-[Harry gasps]
-Where in the devil have you two been?
1147
01:00:57,487 --> 01:00:59,530
Είχαν μια τεράστια λευκή πώληση.
[λαχάνιασμα]
1148
01:00:59,614 --> 01:01:01,032
Ελάτε.
1149
01:01:01,115 --> 01:01:02,075
Trust us.
1150
01:01:03,701 --> 01:01:05,787
[προαισθανόμενη μουσική]
1151
01:01:14,545 --> 01:01:15,880
[γρυλίζει]
1152
01:01:23,596 --> 01:01:25,723
[growls, munching]
1153
01:01:26,474 --> 01:01:28,101
-[γρυλίζει]
-[γρυγχμοί]
1154
01:01:28,184 --> 01:01:32,230
Έχω άντρες που περιμένουν έξω από αυτές τις πόρτες
waiting to put Plan A into effect.
1155
01:01:32,313 --> 01:01:36,526
This thing suddenly decides
it's got a hankering for Nachos Supreme?
1156
01:01:37,235 --> 01:01:39,529
Σίγουρα δεν μοιάζει
it's going anywhere fast.
1157
01:01:40,780 --> 01:01:41,739
Έχω μια ιδέα.
1158
01:01:43,533 --> 01:01:45,702
We need find the control room
για αυτό το μέρος.
1159
01:01:47,203 --> 01:01:49,664
Ελεγχος. The keyword with this one.
1160
01:01:50,581 --> 01:01:52,458
Yeah, I know what you mean, brother.
1161
01:01:53,835 --> 01:01:56,254
-[Ρούντι βουίζει]
-[keyboard clattering, beeps]
1162
01:01:56,337 --> 01:01:58,923
Αχ. Είναι καιρός.
[μυρίζει]
1163
01:01:59,006 --> 01:02:00,466
[keyboard clacking]
1164
01:02:01,300 --> 01:02:03,219
[beeping]
1165
01:02:03,302 --> 01:02:07,265
-[αναστενάζει βαθιά]
-[Δακτύλιοι γραμμής]
1166
01:02:07,348 --> 01:02:09,726
-[man] Lab.
-Γεια. Γιο, Πιτ, είναι ο Ραντ.
1167
01:02:09,809 --> 01:02:11,602
-[Πιτ] Γεια, Ρούντι.
-Τι συμβαίνει;
1168
01:02:11,686 --> 01:02:14,230
Α, μόλις πήρα αυτές τις ακτινογραφίες
μόλις με έστειλες,
1169
01:02:14,313 --> 01:02:16,983
they're specifically number 109,
1170
01:02:17,900 --> 01:02:19,026
και 112.
1171
01:02:19,944 --> 01:02:22,864
Τι συμβαίνει;
εκεί, μια επιχείρηση λαθρεμπορίου;
1172
01:02:22,947 --> 01:02:24,699
-[κουδουνίσματα]
-Λίγο πορσελάνη ίσως;
1173
01:02:24,782 --> 01:02:26,117
Δεν υπάρχει τρόπος.
1174
01:02:26,617 --> 01:02:28,453
Ρούντι, πλάκα έκανα.
1175
01:02:29,412 --> 01:02:30,246
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]
1176
01:02:30,329 --> 01:02:31,539
[χτύπημα κινητού τηλεφώνου]
1177
01:02:32,915 --> 01:02:34,959
[δυσοίωνη μουσική]
1178
01:02:35,460 --> 01:02:38,254
You really wanna drive that thing crazy,
ποπ σε κάποια Ashlee Simpson.
1179
01:02:38,337 --> 01:02:40,840
[γέλια]
1180
01:02:40,923 --> 01:02:42,467
Νομίζω ότι αυτό θα κάνει το κόλπο.
1181
01:02:42,550 --> 01:02:44,469
-[κροτσάρισμα]
-[μπιπ]
1182
01:02:45,845 --> 01:02:48,598
[αναστεναγμοί]
I hope your men are ready, Colonel.
1183
01:02:48,681 --> 01:02:50,725
[παίζει η country μουσική]
1184
01:02:51,350 --> 01:02:53,269
Standby at the south entrance.
1185
01:02:58,566 --> 01:02:59,859
θα είμαι καταραμένος.
1186
01:03:03,237 --> 01:03:06,240
[country music continues playing]
1187
01:03:07,116 --> 01:03:08,493
[Γκαρσία] Κάλυψε.
1188
01:03:10,578 --> 01:03:12,580
[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
1189
01:03:16,000 --> 01:03:17,084
[γρυλίζει]
1190
01:03:18,461 --> 01:03:20,421
[βρυχάται]
1191
01:03:26,636 --> 01:03:29,388
[τσιρίζοντας]
1192
01:03:29,472 --> 01:03:32,183
-[γρυλίζει]
-[θρυμματισμός]
1193
01:03:33,017 --> 01:03:33,976
[Η Ρέιτσελ αναστενάζει]
1194
01:03:34,060 --> 01:03:35,853
Ε, τόσα πολλά για το Σχέδιο Α.
1195
01:03:37,814 --> 01:03:38,648
[αναστεναγμοί]
1196
01:03:38,731 --> 01:03:40,399
[πυροβολισμοί]
1197
01:03:40,483 --> 01:03:42,860
[τσιρίζει]
1198
01:03:46,322 --> 01:03:48,866
[Douglas] Where the hell
is my liquid nitrogen, Garcia?
1199
01:03:49,784 --> 01:03:52,078
We need to freeze this
or we'll leave the Basilisk.
1200
01:03:52,161 --> 01:03:53,663
-[Ο βασιλικός γρυλίζει]
-[γρυλίζει]
1201
01:03:57,583 --> 01:04:01,045
-[σφύριγμα αερίου]
-[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
1202
01:04:02,588 --> 01:04:04,882
[Ο Βασιλίσκος τσιρίζει]
1203
01:04:06,509 --> 01:04:09,428
[ο στρατιώτης φωνάζει]
1204
01:04:12,640 --> 01:04:15,935
-[γρυλίζει]
-[Ο Βασιλίσκος τσιρίζει]
1205
01:04:16,018 --> 01:04:17,895
Πυροβολισμός σε αυτό το πράγμα
δεν θα το σταματήσει, συνταγματάρχη.
1206
01:04:17,979 --> 01:04:19,689
Οι άντρες σας απλώς κάνουν κακό στον εαυτό τους
σε αυτό το σημείο.
1207
01:04:19,772 --> 01:04:20,982
Ερχομαι.
Πρέπει να τους βγάλεις από εκεί.
1208
01:04:23,609 --> 01:04:25,987
Καπετάνιε, σου δίνω την εντολή
να πέσει πίσω.
1209
01:04:26,070 --> 01:04:28,030
Η λειτουργία έχει τεθεί σε κίνδυνο.
1210
01:04:28,114 --> 01:04:30,366
-[Douglas] Επαναλαμβάνω, πέσε πίσω!
-[μπιπ]
1211
01:04:33,911 --> 01:04:35,037
[αναστεναγμοί]
1212
01:04:38,666 --> 01:04:40,084
Πού στο διάολο πάει;
1213
01:04:40,585 --> 01:04:41,836
[λαχανίσματα]
1214
01:04:41,919 --> 01:04:44,338
Ω, ω, είπε κάτι για έναν χάρτη.
1215
01:04:44,422 --> 01:04:46,966
Είπε ότι βρήκες
κάποιο είδος χάρτη σε μια από τις ανασκαφές σας.
1216
01:04:47,049 --> 01:04:49,427
Χάρτης; I didn't find a…
1217
01:04:52,972 --> 01:04:55,057
-The scroll.
-What scroll?
1218
01:04:55,141 --> 01:04:57,393
Uh, I'm restoring it at the university.
1219
01:04:57,476 --> 01:05:00,646
All this time, I thought
ήταν ένα, μια ταπισερί ή κάτι τέτοιο.
1220
01:05:00,730 --> 01:05:04,400
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι, σκέφτεται η Χάνα
θα την κάνει μια πλούσια σκύλα.
1221
01:05:04,483 --> 01:05:05,943
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
1222
01:05:10,948 --> 01:05:13,200
[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
1223
01:05:14,410 --> 01:05:15,620
[ο άντρας ουρλιάζει]
1224
01:05:15,703 --> 01:05:17,371
[όλοι φωνάζουν]
1225
01:05:17,455 --> 01:05:18,998
[άνθρωπος] Τρέξε για τη ζωή σου!
1226
01:05:19,081 --> 01:05:20,291
[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
1227
01:05:20,374 --> 01:05:21,542
[φωνάζει]
1228
01:05:22,960 --> 01:05:24,754
-[tires screeching]
-[crash]
1229
01:05:24,837 --> 01:05:26,631
[screams, grunts]
1230
01:05:29,800 --> 01:05:32,011
[γρυλίζοντας]
1231
01:05:32,094 --> 01:05:34,138
-[Ο βασιλικός γρυλίζει]
-[φωνάζει]
1232
01:05:42,605 --> 01:05:44,941
[cell phone chiming]
1233
01:05:45,024 --> 01:05:46,025
[Χάρι] Ε, γεια;
1234
01:05:46,108 --> 01:05:47,985
[Rudy] Σκαρφαλώστε ή σκύψτε,
πού ήσουν, γιατρέ;
1235
01:05:48,069 --> 01:05:50,112
Σας έχω πάρει τηλέφωνο
for the last half an hour.
1236
01:05:50,196 --> 01:05:52,114
[αναστεναγμοί]
Ήμουν κάπως απασχολημένος, Ρούντι.
1237
01:05:52,198 --> 01:05:53,157
[Rudy] Λοιπόν, γιατρ…
1238
01:05:53,240 --> 01:05:54,533
σκάσε τα πούρα.
1239
01:05:54,617 --> 01:05:56,911
Μοιάζει με τον Βασιλίσκο μας
πρόκειται να γίνει μπαμπάς.
1240
01:05:56,994 --> 01:05:59,497
Λοιπόν, τεχνικά,
θα γίνει μαμά.
1241
01:05:59,580 --> 01:06:02,124
Ε… τι λες;
1242
01:06:02,208 --> 01:06:04,835
Μόλις πήρα πίσω τις σαρώσεις
Είχα κάνει στο Βασιλίσκο
1243
01:06:04,919 --> 01:06:08,547
όταν ήταν ακόμα άκαμπτο
και κουβαλάει 18, 19, 20 αυγά.
1244
01:06:09,131 --> 01:06:10,299
Είναι έγκυος;
1245
01:06:11,342 --> 01:06:14,053
That means we have to stop it
before it finds a place to nest.
1246
01:06:14,136 --> 01:06:18,349
[Rudy] I also got some new information
for you on the petrification process.
1247
01:06:18,933 --> 01:06:22,687
The victims, or the statues,
whatever you care to call them,
1248
01:06:22,770 --> 01:06:26,857
their surface tissue is actually
being converted to silicon.
1249
01:06:27,483 --> 01:06:28,442
Πως;
1250
01:06:28,526 --> 01:06:30,695
Είναι μια αντίδραση πυρηνικής σύντηξης.
1251
01:06:30,778 --> 01:06:33,197
It's set off by some sort
της εκπομπής σωματιδίων.
1252
01:06:33,280 --> 01:06:36,325
[Rudy] Uh, if I don't work up
οι χημικοί δεσμοί πολύ γρήγορα,
1253
01:06:36,409 --> 01:06:38,077
we're talking about instant death here.
1254
01:06:38,661 --> 01:06:41,914
And then, the resulting material
which you have left, the stone,
1255
01:06:41,998 --> 01:06:44,250
it's a silicated organic resin.
1256
01:06:44,333 --> 01:06:47,044
It's very similar to amber
ή απολιθωμένο ξύλο,
1257
01:06:47,128 --> 01:06:51,090
which is extremely similar to the make-up
in the Basilisk's own scale.
1258
01:06:51,173 --> 01:06:53,175
-[αναστεναγμοί]
-[Rudy] This thing is incredible, Doc.
1259
01:06:53,259 --> 01:06:54,093
Είναι καταπληκτικό.
1260
01:06:54,176 --> 01:06:56,345
I've never seen anything like it before.
1261
01:06:56,429 --> 01:06:58,222
You know, we'll have all the time
στον κόσμο
1262
01:06:58,305 --> 01:06:59,807
to admire it whenever it's dead.
1263
01:06:59,890 --> 01:07:01,600
[Harry] I need you to do me a favor.
1264
01:07:02,101 --> 01:07:03,811
Η Hannah είναι καθ' οδόν προς το PSU αυτή τη στιγμή.
1265
01:07:03,894 --> 01:07:05,104
Καταδιώκει αυτόν τον χάρτη.
1266
01:07:05,187 --> 01:07:06,397
Τι… τι χάρτη; Ε…
1267
01:07:06,981 --> 01:07:09,316
Είναι, είναι ο κύλινδρος,
αυτό στο εργαστήριο αποκατάστασης.
1268
01:07:11,110 --> 01:07:13,696
Ο κύλινδρος δεν είναι χάρτης.
1269
01:07:13,779 --> 01:07:15,489
[Ρούντι] Α… Σοβαρά μιλάς;
1270
01:07:15,573 --> 01:07:17,825
Μιλάς για
σαν πραγματικός θαμμένος θησαυρός,
1271
01:07:17,908 --> 01:07:19,368
Το X σηματοδοτεί το σημείο, "Argh, matey"
1272
01:07:19,452 --> 01:07:21,328
-είδος χάρτη;
-Θα με άκουγες, Ρούντι;
1273
01:07:21,412 --> 01:07:22,913
Look, we don't know what's she's up to.
1274
01:07:22,997 --> 01:07:26,167
Εντάξει; That's why I need you to get
στο εργαστήριο αποκατάστασης πριν το κάνει.
1275
01:07:26,250 --> 01:07:27,877
Ω. Α, σωστά. Ναι.
1276
01:07:27,960 --> 01:07:29,420
I can, I, I can do that.
1277
01:07:30,004 --> 01:07:31,505
Look, we're on our way to you, okay?
1278
01:07:31,589 --> 01:07:34,175
Just, uh, make sure you call me
when you get it, okay?
1279
01:07:35,092 --> 01:07:36,552
Καλά. Ναι.
1280
01:07:36,635 --> 01:07:38,512
[Harry] All right.
[αναστεναγμοί]
1281
01:07:40,639 --> 01:07:42,641
That scroll is a map?
1282
01:07:43,142 --> 01:07:44,560
Contact Fort Carson.
1283
01:07:44,643 --> 01:07:46,854
Πες τους να πάρουν τα γαϊδούρια τους
up here pronto.
1284
01:07:46,937 --> 01:07:49,690
Στο μεταξύ,
I want all artillery units mobilized.
1285
01:07:49,774 --> 01:07:53,110
And tell our snappers
to get our last resort prepped and hot.
1286
01:07:53,194 --> 01:07:54,570
[στρατιώτης] Ναι, κύριε.
1287
01:07:54,653 --> 01:07:57,615
Περίμενε, περίμενε. Wha, what's the last resort?
1288
01:07:57,698 --> 01:07:59,992
That's classified information
and the last time I checked,
1289
01:08:00,076 --> 01:08:01,744
the two of you were both still civilians.
1290
01:08:02,536 --> 01:08:04,413
What are you gonna do, nuke it?
1291
01:08:05,331 --> 01:08:06,665
Ω, Θεέ μου.
1292
01:08:07,416 --> 01:08:10,544
Colonel, from what we've observed
about what makes that thing tick,
1293
01:08:10,628 --> 01:08:12,963
attacking it with anything nuclear
is a really bad idea.
1294
01:08:13,047 --> 01:08:14,381
Well, we'll just see about that.
1295
01:08:14,465 --> 01:08:16,592
The moment that thing
clears the downtown area,
1296
01:08:16,675 --> 01:08:18,177
I'm gonna hit him with the big guns.
1297
01:08:18,260 --> 01:08:20,137
Αυτήν. Είναι αυτή.
1298
01:08:20,221 --> 01:08:21,764
Δικαίωμα. The big problems usually are.
1299
01:08:21,847 --> 01:08:24,934
Well, one of those big problems right now
is headed for the university.
1300
01:08:25,017 --> 01:08:25,851
That staff.
1301
01:08:25,935 --> 01:08:28,687
Το να της το πάρει πίσω είναι ο μόνος τρόπος
we're gonna stop the Basilisk
1302
01:08:28,771 --> 01:08:31,107
from either petrifying
or eating half of Colorado.
1303
01:08:31,190 --> 01:08:32,316
Look…
1304
01:08:32,399 --> 01:08:34,777
I'm sorry you lost your magic wand, Doc.
1305
01:08:34,860 --> 01:08:37,822
Τώρα, έκανα εξαιρετικά υπομονετική
indulging the two of you,
1306
01:08:37,905 --> 01:08:39,615
but I can't afford to lose any more time
1307
01:08:39,698 --> 01:08:41,951
or any more men
on your cockamamie theories.
1308
01:08:42,034 --> 01:08:43,369
[soldier] Colonel,
Οι ομάδες παρακολούθησης αναφέρουν
1309
01:08:43,452 --> 01:08:44,829
that the creature's moving south.
1310
01:08:44,912 --> 01:08:46,539
Ναι, τι υπάρχει στη γύρω περιοχή;
1311
01:08:46,622 --> 01:08:50,584
Η περιοχή του ξενοδοχείου, το πανεπιστήμιο,
and the nuclear power plant.
1312
01:08:50,668 --> 01:08:51,627
Ναι, κοίτα.
1313
01:08:52,294 --> 01:08:55,089
[Douglas] Επεκτείνετε την ακτίνα εκκένωσης
by another ten miles.
1314
01:08:55,172 --> 01:08:57,383
-[soldier] Another ten miles, sir?
-[Douglas] Yeah.
1315
01:08:57,466 --> 01:08:58,551
Sir, yes, sir.
1316
01:08:58,634 --> 01:09:00,761
[Douglas] Ενημερώστε το προσωπικό
they might be next.
1317
01:09:00,845 --> 01:09:03,097
Κοίτα, πρέπει να το κρατήσουμε αυτό το πράγμα
where we can get at it,
1318
01:09:03,180 --> 01:09:04,640
αλλά θέλω αυτούς τους ανθρώπους έτοιμους να μετακινηθούν
1319
01:09:04,723 --> 01:09:07,017
just in case this thing
starts to head in their direction.
1320
01:09:07,101 --> 01:09:07,935
Sir, yes, sir.
1321
01:09:08,018 --> 01:09:11,355
Well, it looks like you two get your ride
to the university after all…
1322
01:09:13,774 --> 01:09:14,733
Ανάθεμά το.
1323
01:09:15,526 --> 01:09:16,527
[γκρίνια]
1324
01:09:17,153 --> 01:09:18,112
Γιος ενός…
1325
01:09:18,195 --> 01:09:19,989
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
1326
01:09:20,489 --> 01:09:22,491
-[ρουφηξιές]
-Για να είμαι ξεκάθαρος σε αυτό, ε,
1327
01:09:22,575 --> 01:09:25,494
κλέψαμε απλώς ένα κυβερνητικό όχημα;
1328
01:09:25,578 --> 01:09:28,122
Γεια, είμαστε και οι δύο όρθιοι,
φορολογούμενους πολίτες.
1329
01:09:28,205 --> 01:09:31,375
Όπως το βλέπω εγώ είναι
το δανειζόμαστε.
1330
01:09:31,458 --> 01:09:32,376
[αναστενάζουν και οι δύο]
1331
01:09:32,459 --> 01:09:35,254
Το μεγάλο ερώτημα είναι,
γιατί ο Βασιλίσκος ακολουθεί την Χάνα;
1332
01:09:35,337 --> 01:09:37,590
Δεν ακολουθεί τη Χάνα,
ακολουθεί το σκήπτρο.
1333
01:09:37,673 --> 01:09:40,092
Αλλά αν ήξερες κάποιον
θα μπορούσε ενδεχομένως να σε μετατρέψει σε πέτρα,
1334
01:09:40,176 --> 01:09:42,678
δεν θα έκανες το καλύτερο για να μείνεις
όσο το δυνατόν πιο μακριά από αυτό;
1335
01:09:42,761 --> 01:09:45,139
Τώρα, ο αλχημιστής που σφυρηλάτησε τα σκήπτρα
1336
01:09:45,222 --> 01:09:49,185
κατηγορήθηκε για τη δημιουργία
το πιο εκθαμβωτικό, όμορφο αντικείμενο
1337
01:09:49,268 --> 01:09:51,353
γνωστό σε άνθρωπο ή θηρίο.
1338
01:09:51,437 --> 01:09:54,106
Κάτι που ο Βασιλίσκος δεν μπορούσε να βοηθήσει
αλλά να ελκύονται.
1339
01:09:54,190 --> 01:09:57,860
Για όσα ξέρουμε,
ίσως και να το μάγεψε κάπως.
1340
01:09:57,943 --> 01:09:59,528
Κάντε ένα ξόρκι ή…
1341
01:10:01,197 --> 01:10:03,616
Κοίτα, δεν έχω όλες τις απαντήσεις, εντάξει;
1342
01:10:08,162 --> 01:10:10,539
Έχω πέντε χρόνια,
1343
01:10:11,415 --> 01:10:13,417
158 μονάδες,
1344
01:10:14,251 --> 01:10:17,880
επτά ανασκαφές σε τέσσερις ηπείρους
και είσαι ακόμα γκοφρέ.
1345
01:10:20,341 --> 01:10:22,426
Λοιπόν, εννοώ, γιατί είναι πάντα,
1346
01:10:22,509 --> 01:10:24,220
«Ρούντι, κάνε αυτό, Ρούντι, κάνε εκείνο».
1347
01:10:24,303 --> 01:10:27,014
«Ρούντι, γιατί δεν τσακίζεις ένα ολόκληρο
διατριβή αξία δεδομένων για εμάς
1348
01:10:27,097 --> 01:10:28,057
in half an hour?"
1349
01:10:28,682 --> 01:10:30,559
«Γεια, Ρούντι, ξέρεις αυτή την κρύπτη
we just dug up?
1350
01:10:30,643 --> 01:10:33,062
Γιατί δεν σέρνεσαι μέσα,
take a little look-see?
1351
01:10:33,145 --> 01:10:35,147
Προσοχή στα σκαθάρια της κοπριάς».
1352
01:10:40,861 --> 01:10:41,904
Μόνο μια φορά.
1353
01:10:42,613 --> 01:10:44,073
"Good job, Rudy.
1354
01:10:45,699 --> 01:10:48,160
Πραγματικά μας έσωσες τα οπίσθια
on that one, Rudy."
1355
01:10:48,244 --> 01:10:49,161
Μόνο μια φορά.
1356
01:10:49,662 --> 01:10:50,913
"Thank you, Rudy."
1357
01:10:53,249 --> 01:10:54,625
Thank you, Rudy.
1358
01:10:57,670 --> 01:10:58,879
Ω.
1359
01:10:58,963 --> 01:11:00,923
Hey, keep that thing. We might need it.
1360
01:11:04,301 --> 01:11:05,761
[λάστιχα κραυγή]
1361
01:11:05,844 --> 01:11:08,889
My translator suffered
1362
01:11:08,973 --> 01:11:13,644
{\ an8}ένα εξαιρετικά ατυχές ατύχημα
1363
01:11:13,727 --> 01:11:15,479
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.
1364
01:11:15,562 --> 01:11:16,522
Έτσι…
1365
01:11:17,940 --> 01:11:20,609
αν ξέρετε πώς να διαβάζετε αυτά τα σύμβολα,
1366
01:11:20,693 --> 01:11:23,946
τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή να ξεκινήσετε.
1367
01:11:25,239 --> 01:11:28,117
Α, πιστέψτε με. λυπάμαι.
Είμαι απλώς βοηθός. Ορκίζομαι, δεν…
1368
01:11:28,200 --> 01:11:29,868
[φωνάζει]
Εντάξει, κυρία.
1369
01:11:29,952 --> 01:11:31,078
Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι…
1370
01:11:31,161 --> 01:11:32,705
-Θα ρίξω μια ματιά.
-Καλά.
1371
01:11:34,039 --> 01:11:35,374
Αυτό είναι ένα είδος ματιού.
1372
01:11:36,250 --> 01:11:40,129
Και εδώ, είναι πάλι.
Είναι ένα άλλο μάτι, ένα μάτι που βλέπει. Και ε…
1373
01:11:40,212 --> 01:11:42,214
-Ναι;
-Βλέπω…
1374
01:11:42,298 --> 01:11:43,132
εσύ.
1375
01:11:44,216 --> 01:11:46,635
ουρλιάζω.
1376
01:11:46,719 --> 01:11:48,762
ουρλιάζεις.
1377
01:11:48,846 --> 01:11:51,140
-Όλοι ουρλιάζουμε για παγωτό.
-[φωνάζει]
1378
01:11:51,223 --> 01:11:53,600
Σταμάτα να παίζεις τον ανόητο.
1379
01:11:54,685 --> 01:11:56,562
Ναι, αλλά το κάνω τόσο καλά.
1380
01:11:56,645 --> 01:11:59,732
[Βασιλικός γρυλίζει]
1381
01:12:00,441 --> 01:12:03,027
{\ an8}Εντάξει. Εντάξει, πάρτε τον χάρτη.
Πάρτε τον χάρτη!
1382
01:12:03,110 --> 01:12:06,155
Καλά. Έλα, έλα.
And the scepter. Πάμε.
1383
01:12:06,238 --> 01:12:07,406
Πάμε.
1384
01:12:08,282 --> 01:12:09,992
[Hannah] That's a good assistant.
1385
01:12:10,534 --> 01:12:13,203
Come on, move it, you four-eyed slug.
1386
01:12:13,287 --> 01:12:15,039
-Hannah.
-Αχ.
1387
01:12:15,956 --> 01:12:16,874
[Hannah] Hmm.
1388
01:12:16,957 --> 01:12:18,959
I guess this is the part where you say
1389
01:12:19,043 --> 01:12:20,711
"You're never gonna get away with this."
1390
01:12:21,295 --> 01:12:24,089
No, this is the part where I tell you
"If you don't let go of my partner,
1391
01:12:24,173 --> 01:12:25,632
I'm gonna put a bullet in you."
1392
01:12:25,716 --> 01:12:27,092
[γέλια]
1393
01:12:27,176 --> 01:12:29,261
Partner?
[λαχανίσματα]
1394
01:12:29,345 --> 01:12:32,056
Harry, are you serious?
Who's gonna be the assistant, man?
1395
01:12:32,139 --> 01:12:33,682
Shut up, fool.
1396
01:12:33,766 --> 01:12:35,476
Just give us the scepter.
1397
01:12:37,061 --> 01:12:38,020
[Hannah] Harry.
1398
01:12:38,103 --> 01:12:42,566
{\an8}Harry, half your life
ξοδεύτηκε ψάχνοντας για θαμμένο θησαυρό,
1399
01:12:42,649 --> 01:12:45,694
{\ an8}και όλο αυτό το διάστημα, δεν το ήξερες καν
τι είχες στα χέρια σου;
1400
01:12:45,778 --> 01:12:46,612
[γλώσσα κλικ]
1401
01:12:46,695 --> 01:12:48,072
It's over, all right?
1402
01:12:48,155 --> 01:12:49,031
Ναι.
1403
01:12:50,532 --> 01:12:51,700
And now it's mine.
1404
01:12:52,743 --> 01:12:54,912
Look, it's not too late.
1405
01:12:54,995 --> 01:12:56,663
Ή μπορείτε να μας βοηθήσετε να σταματήσουμε αυτό το πράγμα.
1406
01:12:56,747 --> 01:12:59,291
Έχει ήδη σκοτώσει τον Δρ Κάρλτον,
Sierra, Biff.
1407
01:12:59,375 --> 01:13:00,709
-Μπροκ.
-Μπροκ.
1408
01:13:00,793 --> 01:13:04,922
Μην κατηγορείς τίποτα από όλα αυτά σε μένα, puh-lease.
1409
01:13:05,005 --> 01:13:06,799
I'm rich and crazy.
1410
01:13:07,883 --> 01:13:09,385
Ποια είναι η δικαιολογία σας;
1411
01:13:10,135 --> 01:13:12,554
Θέλω να σας ευχαριστήσω γιατρέ,
for all your hard work.
1412
01:13:12,638 --> 01:13:14,098
Είσαι μια καλή μικρή εργάτρια μέλισσα.
1413
01:13:14,681 --> 01:13:16,433
Και μια πολύ καλή επένδυση.
1414
01:13:17,726 --> 01:13:19,395
Κράτα την γκόμενα. Κατεβαίνει εύκολα.
1415
01:13:20,813 --> 01:13:21,647
Ω.
1416
01:13:22,272 --> 01:13:24,608
I'll be sure to send you a postcard
από τη Λιβύη
1417
01:13:24,691 --> 01:13:27,778
when I'm done digging up your
or shall I say, my treasure.
1418
01:13:27,861 --> 01:13:29,655
-[γέλια]
-[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
1419
01:13:29,738 --> 01:13:30,572
[Η Χάνα λαχανιάζει]
1420
01:13:30,656 --> 01:13:31,740
[Η Χάνα ουρλιάζει]
1421
01:13:35,828 --> 01:13:38,122
-[Ο βασιλικός γρυλίζει]
-[Η Χάνα ουρλιάζει]
1422
01:13:40,624 --> 01:13:42,584
[φωνάζει]
1423
01:13:44,086 --> 01:13:45,295
Γεια…
1424
01:13:45,379 --> 01:13:49,007
That was original Versace,
εσυ κουκλα.
1425
01:13:50,342 --> 01:13:51,468
Ω.
1426
01:13:51,552 --> 01:13:52,678
-[γρυλίζει]
-[Η Χάνα ουρλιάζει]
1427
01:13:54,555 --> 01:13:56,849
Γύρνα το κεφάλι σου μακριά.
Μην το κοιτάς στα μάτια.
1428
01:13:56,932 --> 01:13:59,101
[Βασιλικός γρυλίζει]
1429
01:13:59,184 --> 01:14:00,811
[γρυλίζει]
1430
01:14:03,730 --> 01:14:05,023
[πυροβολισμοί]
1431
01:14:05,107 --> 01:14:06,608
[Rudy] Come on, get to the lab!
1432
01:14:06,692 --> 01:14:07,901
Πηγαίνετε στο εργαστήριο!
1433
01:14:09,111 --> 01:14:11,196
[έντονη μουσική]
1434
01:14:12,114 --> 01:14:14,491
Ελάτε.
There's an eyewash station in the lab.
1435
01:14:14,575 --> 01:14:16,201
Ugh, I can't feel my arm.
1436
01:14:16,285 --> 01:14:17,619
-[Ο Χάρι γκρινιάζει]
-[Rachel] Come on.
1437
01:14:19,163 --> 01:14:20,706
[Harry groans]
1438
01:14:20,789 --> 01:14:23,625
Oh, my eyes. Ω.
1439
01:14:24,626 --> 01:14:26,670
[Ο Χάρι γκρινιάζει]
1440
01:14:29,173 --> 01:14:30,340
[Rachel] Come on.
1441
01:14:30,424 --> 01:14:32,009
[Χάρι] Ω.
1442
01:14:32,593 --> 01:14:33,635
[Rachel] Okay.
1443
01:14:34,386 --> 01:14:35,220
Πάμε λοιπόν.
1444
01:14:35,304 --> 01:14:37,681
[Harry grunting]
1445
01:14:41,560 --> 01:14:42,394
[Rachel] Here. Εδώ.
1446
01:14:42,478 --> 01:14:44,855
-[Rachel] Oh, God, can you see?
-Μόλις.
1447
01:14:45,522 --> 01:14:46,607
How's your arm, huh?
1448
01:14:46,690 --> 01:14:47,983
It's getting really stiff.
1449
01:14:48,066 --> 01:14:49,318
[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
1450
01:14:49,401 --> 01:14:50,444
[όλα λαχανιάζω]
1451
01:14:50,527 --> 01:14:51,862
[all panting]
1452
01:14:51,945 --> 01:14:53,655
[Ο Χάρι γκρινιάζει]
1453
01:14:53,739 --> 01:14:54,990
-[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
-[Harry] Oh.
1454
01:14:55,073 --> 01:14:57,284
-[Rachel pants]
-[Harry groans]
1455
01:14:58,160 --> 01:14:59,328
Πήγαινε. Φύγε από εδώ.
1456
01:14:59,411 --> 01:15:01,622
-[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
-[cracking]
1457
01:15:03,207 --> 01:15:05,042
[παντελόνι]
Rudy, what are you doing?
1458
01:15:05,125 --> 01:15:06,627
-[Harry] Rudy, come on.
-Το κατάλαβα.
1459
01:15:06,710 --> 01:15:09,505
-Don't worry about me. θα είμαι καλά.
-Don't be stupid. Ερχομαι.
1460
01:15:09,588 --> 01:15:12,174
-[Rachel] Rudy!
-I'll be fine. Φύγε από εδώ.
1461
01:15:12,257 --> 01:15:14,468
-[Basilisk yelps]
-[cracks]
1462
01:15:21,600 --> 01:15:23,435
[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
1463
01:15:24,978 --> 01:15:26,438
[Βασιλικός γρυλίζει]
1464
01:15:28,190 --> 01:15:30,234
[Βασιλικός βρυχάται]
1465
01:15:31,818 --> 01:15:33,612
[Basilisk snorts]
1466
01:15:33,695 --> 01:15:35,739
{\an8}[screams]
1467
01:15:35,822 --> 01:15:37,824
{\an8}[Basilisk snarls]
1468
01:15:37,908 --> 01:15:39,785
-[φωνάζει]
-[έκρηξη]
1469
01:15:41,870 --> 01:15:43,080
[Rachel gasps]
1470
01:15:43,872 --> 01:15:45,415
[γρυλίζει]
1471
01:15:46,291 --> 01:15:47,626
[Rachel] Rudy!
1472
01:15:47,709 --> 01:15:49,127
Ρούντι. Rudy, are you okay?
1473
01:15:49,211 --> 01:15:50,963
-Τι;
-[Rachel] Are you okay?
1474
01:15:51,046 --> 01:15:52,631
All I hear is ringing.
1475
01:15:52,714 --> 01:15:54,216
[exhales, pants]
1476
01:16:02,224 --> 01:16:04,309
-How are your eyes?
-[γρυλίζει]
1477
01:16:04,977 --> 01:16:05,894
Είναι μια χαρά.
1478
01:16:06,645 --> 01:16:09,022
It's a little blurry,
but the swelling's going down.
1479
01:16:09,731 --> 01:16:12,651
I'm getting the feeling back of my hand.
It's a little tingly, that's all.
1480
01:16:12,734 --> 01:16:13,944
Θα είμαι εντάξει.
1481
01:16:15,028 --> 01:16:17,489
I thought you brought the roof down
on that thing.
1482
01:16:17,573 --> 01:16:19,241
[Ο Χάρι γκρινιάζει]
1483
01:16:19,324 --> 01:16:20,284
We did.
1484
01:16:20,367 --> 01:16:21,868
My men didn't find it.
1485
01:16:22,494 --> 01:16:24,955
Not one scale, not one drop of blood.
1486
01:16:25,664 --> 01:16:27,624
So, any more brilliant ideas
that don't include
1487
01:16:27,708 --> 01:16:30,502
stealing my ride or blowing up a building?
1488
01:16:31,086 --> 01:16:32,629
[Rudy] Yeah.
1489
01:16:34,089 --> 01:16:35,132
Πήρα ένα.
1490
01:16:36,925 --> 01:16:42,180
Now, I was trying to work out the whole
κατάσταση έκλειψη-διαμάντι-σκήπτρο,
1491
01:16:42,264 --> 01:16:43,265
and it just came to me.
1492
01:16:43,348 --> 01:16:45,392
Ήταν, σαν, ένα από αυτά
Στιγμές ευρήκα, ξέρεις;
1493
01:16:45,892 --> 01:16:49,229
Πού αλλού μπορείτε να δείτε το ίδιο φως
1494
01:16:49,313 --> 01:16:52,941
και να έχετε το ίδιο αποτέλεσμα
as during an eclipse?
1495
01:16:53,025 --> 01:16:54,109
Πες μου.
1496
01:16:54,192 --> 01:16:55,569
The power plant.
1497
01:16:55,652 --> 01:16:58,447
Ένα πυρηνικό εργοστάσιο για την ακρίβεια,
1498
01:16:58,530 --> 01:17:01,658
συγκεκριμένα τις δεξαμενές ψύξης
που συγκρατούν τις ράβδους αναλωμένου καυσίμου
1499
01:17:01,742 --> 01:17:05,787
σε μια θηλή μείον 45 μοίρες
μέσα στα δοχεία συγκράτησης του αντιδραστήρα.
1500
01:17:05,871 --> 01:17:10,375
And then, when the light
χτυπά το αρχαίο bling-bling,
1501
01:17:10,459 --> 01:17:14,921
it will do its whole reflection-refraction
πράγμα-πράγμα και…
1502
01:17:15,005 --> 01:17:16,590
Are you sure this can work?
1503
01:17:16,673 --> 01:17:18,550
[Ρούντι] Γιατρέ, εμπιστεύσου με.
1504
01:17:19,259 --> 01:17:23,055
I did not spend the last five years
at this university not getting laid
1505
01:17:23,138 --> 01:17:25,432
to not be sure about something like this.
1506
01:17:25,515 --> 01:17:27,309
[γέλια]
1507
01:17:31,021 --> 01:17:33,273
So, I guess all we need to do now
είναι πεπεισμένο αυτό το πράγμα
1508
01:17:33,357 --> 01:17:34,816
to pay a visit to the nuclear plant.
1509
01:17:34,900 --> 01:17:36,318
Δεν χρειάζεται. Το έχουμε αυτό.
1510
01:17:36,401 --> 01:17:37,694
Ναι.
1511
01:17:38,654 --> 01:17:40,781
So who's the unlucky bastard
ποιος μπορεί να πάει εκεί μέσα
1512
01:17:40,864 --> 01:17:42,157
and use it on that thing?
1513
01:17:42,240 --> 01:17:44,034
I think the unlucky bastard
πρέπει να είναι αυτό
1514
01:17:44,117 --> 01:17:46,578
who dug it out of the ground
στην πρώτη θέση.
1515
01:17:46,662 --> 01:17:48,914
[μυστήρια μουσική]
1516
01:18:00,634 --> 01:18:03,929
-[κλικ κλείστρου κάμερας]
-Ρούντι. Έλα, φίλε, μάτια μου.
1517
01:18:04,012 --> 01:18:06,056
Doc, it's for the scrapbook. Ερχομαι.
1518
01:18:06,139 --> 01:18:07,349
[Ο Χάρι αναστενάζει]
1519
01:18:07,432 --> 01:18:08,725
Πώς είναι αυτό;
1520
01:18:09,768 --> 01:18:12,062
Είναι λίγο βαρύ.
My arm's still pretty numb.
1521
01:18:12,145 --> 01:18:14,731
Spotters have located your snake
κάτω από το ποτάμι.
1522
01:18:14,815 --> 01:18:16,483
Looked like he's headed right this way.
1523
01:18:16,566 --> 01:18:17,901
[Χάρι] Ω, καλά.
1524
01:18:18,652 --> 01:18:20,362
Εντάξει, είναι αυτό το πράγμα
αλήθεια θα δουλέψει;
1525
01:18:20,445 --> 01:18:22,948
Απολύτως.
We use this apparatus all the time.
1526
01:18:23,573 --> 01:18:26,410
Yeah, but I bet you guys don't have to use
one of these all the time, huh?
1527
01:18:27,244 --> 01:18:29,955
Or a watch by Geiger?
1528
01:18:30,622 --> 01:18:32,582
Το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε σε σύντομο χρονικό διάστημα.
1529
01:18:32,666 --> 01:18:35,293
Μην ανησυχείς. We'll be able to see
everything that you see.
1530
01:18:35,961 --> 01:18:37,963
Just… well…
1531
01:18:38,046 --> 01:18:38,922
Είναι εντάξει.
1532
01:18:39,005 --> 01:18:41,717
γίνομαι καλύτερος.
Τα μάτια μου είναι λίγο θολά.
1533
01:18:41,800 --> 01:18:43,009
Ναι;
1534
01:18:43,093 --> 01:18:44,678
How many fingers am I holding up?
1535
01:18:46,555 --> 01:18:48,807
-Are you holding up fingers?
-[Hannah sighs]
1536
01:18:48,890 --> 01:18:50,225
αστειεύομαι.
1537
01:18:50,809 --> 01:18:53,770
[Douglas] All right, look alive, you two.
Our dinner guest just arrived.
1538
01:18:54,646 --> 01:18:57,107
[δυσοίωνη μουσική]
1539
01:18:57,858 --> 01:19:00,444
-[soldier 1] Come on, hurry.
-[soldier 2] Let's move it.
1540
01:19:00,527 --> 01:19:02,028
-Let's move it.
-[soldier 3] Go.
1541
01:19:02,654 --> 01:19:05,198
[Douglas] Εντάξει, ακούστε.
Listen up, gentlemen.
1542
01:19:05,282 --> 01:19:09,035
Remember, avert your eyes
and shoot to contain, not kill.
1543
01:19:11,580 --> 01:19:12,873
[soldier 1] Fire!
1544
01:19:17,544 --> 01:19:19,713
[Basilisk howls]
1545
01:19:22,424 --> 01:19:25,594
[πυροβολισμοί με όπλα]
1546
01:19:26,261 --> 01:19:28,972
-[soldier 1] Close that down.
-[soldier 2] Move it.
1547
01:19:29,055 --> 01:19:30,640
-[soldier 1] Hurry up. Μετακινήστε το.
-[soldier 2] Close the gate.
1548
01:19:30,724 --> 01:19:32,851
-[soldier 1] Move it. Μετακινήστε το.
-[soldier 2] Hurry up.
1549
01:19:32,934 --> 01:19:34,394
-[soldier 1] Go.
-[soldier 2] Hurry. Βιασύνη!
1550
01:19:34,478 --> 01:19:36,229
[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
1551
01:19:36,313 --> 01:19:39,816
-[Ο βασιλικός γρυλίζει]
-[soldiers grunting]
1552
01:19:48,074 --> 01:19:50,786
Ε, υποθέτω ότι φρόντισε την πρώτη φάση.
1553
01:19:50,869 --> 01:19:53,038
[both exhale]
1554
01:19:54,164 --> 01:19:56,625
[Harry gasps, laughs]
1555
01:19:59,628 --> 01:20:00,712
Just…
1556
01:20:00,796 --> 01:20:01,963
be careful.
1557
01:20:03,173 --> 01:20:04,174
θα.
1558
01:20:05,342 --> 01:20:07,093
[Ρέιτσελ] Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
1559
01:20:09,054 --> 01:20:10,347
I guess we'll find out.
1560
01:20:11,139 --> 01:20:12,307
θα παρακολουθώ.
1561
01:20:21,024 --> 01:20:23,068
[έντονη μουσική]
1562
01:20:23,151 --> 01:20:25,612
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
1563
01:20:37,666 --> 01:20:40,210
All right, Harry,
υπάρχει ένας διάδρομος μπροστά σου
1564
01:20:40,293 --> 01:20:42,128
σύμφωνα με την κάτοψη
that I'm looking at.
1565
01:20:42,212 --> 01:20:43,797
Θα θέλεις να κατευθυνθείς προς τα κάτω.
1566
01:20:43,880 --> 01:20:45,215
[Harry] Yeah, I know. I got it.
1567
01:20:46,591 --> 01:20:48,635
-[metal clanks]
-Ω. Ω.
1568
01:20:49,594 --> 01:20:51,972
-[γέλια]
-[Harry] Okay.
1569
01:20:52,556 --> 01:20:54,099
Συνέχισε να ψάχνεις, εντάξει;
1570
01:20:54,599 --> 01:20:55,892
Κάποιο σημάδι του Βασιλίσκου;
1571
01:20:56,601 --> 01:20:58,061
[Rachel] Mm. No, not yet.
1572
01:20:59,771 --> 01:21:01,565
[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
1573
01:21:02,649 --> 01:21:04,150
[Χάρι] Μπορώ να το ακούσω.
1574
01:21:04,234 --> 01:21:06,528
[παντελόνι]
Τώρα κατευθύνομαι προς αυτό.
1575
01:21:10,156 --> 01:21:10,991
[Harry] All right.
1576
01:21:11,074 --> 01:21:12,784
Έφτασα στις δεξαμενές ψύξης.
1577
01:21:16,246 --> 01:21:17,330
[Χάρι] Α, νομίζω, ε...
1578
01:21:17,414 --> 01:21:19,249
Harry, the scepter.
1579
01:21:19,332 --> 01:21:21,960
[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
1580
01:21:22,836 --> 01:21:24,254
{\ an8}Κινηθείτε προς τις δεξαμενές.
1581
01:21:31,845 --> 01:21:33,513
{\ an8}Ω, το φως είναι όμορφο.
1582
01:21:34,890 --> 01:21:36,933
[σασπένς μουσική]
1583
01:21:45,317 --> 01:21:46,902
Harry, look out. It's right above you.
1584
01:21:46,985 --> 01:21:48,028
[Ο Χάρι λαχανιάζει]
1585
01:21:48,111 --> 01:21:50,322
[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
1586
01:21:51,072 --> 01:21:53,617
[Βασιλικός γρυλίζει]
1587
01:21:55,452 --> 01:21:57,412
[Βασιλικός βρυχάται]
1588
01:22:02,751 --> 01:22:05,545
[Ρέιτσελ] Χάρι, δουλεύει.
Γίνεται πάλι πέτρα.
1589
01:22:07,380 --> 01:22:09,466
[μεγάλη μουσική]
1590
01:22:14,721 --> 01:22:15,889
[στόματα]
Τέλεια.
1591
01:22:15,972 --> 01:22:18,892
[Ο Βασιλίσκος τσιρίζει]
1592
01:22:19,643 --> 01:22:21,478
[βρυχάται]
1593
01:22:22,062 --> 01:22:23,313
[χτυπήματα]
1594
01:22:23,396 --> 01:22:25,106
-Όχι!
-[Ο Χάρι γκρινιάζει]
1595
01:22:25,190 --> 01:22:26,274
[στροβιλίζοντας μηχανής]
1596
01:22:26,358 --> 01:22:28,568
[Βασιλικός βρυχάται]
1597
01:22:35,033 --> 01:22:37,243
[έντονη μουσική]
1598
01:22:42,624 --> 01:22:44,876
[Ο Βασιλίσκος τσιρίζει]
1599
01:22:48,755 --> 01:22:51,007
[Ο Βασιλίσκος γρυλίζει]
1600
01:22:51,841 --> 01:22:53,927
[στροβιλίζοντας μηχανής]
1601
01:22:54,010 --> 01:22:56,972
[γρυλίζει, τσιρίζει]
1602
01:23:11,903 --> 01:23:14,614
[χαλάδισμα]
1603
01:23:17,117 --> 01:23:18,660
[Ρούντι] Χάρι.
1604
01:23:19,327 --> 01:23:21,329
[γέλια]
1605
01:23:22,580 --> 01:23:25,792
[γέλια]
Yo. Γιο!
1606
01:23:28,586 --> 01:23:30,338
[Ο Ρούντι χακαρίζει]
1607
01:23:30,839 --> 01:23:32,382
-Το ανατινάξατε;
-Ω, φίλε.
1608
01:23:32,465 --> 01:23:35,093
-Το ανατινάξατε;
-Ω. Είναι απλώς ένα μικρό θέμα φυσικής.
1609
01:23:35,176 --> 01:23:38,179
Λίγη καυτή πέτρα,
λίγο παγωμένο νερό.
1610
01:23:38,263 --> 01:23:39,347
Αντίο, Βασιλίσκο.
1611
01:23:39,431 --> 01:23:41,099
Ναι, και στην απλή πυρηνική φυσική,
1612
01:23:41,182 --> 01:23:44,269
θερμή πέτρα συν ακτινοβολημένες ράβδοι ψύξης
ισοδυναμεί με το Τσέρνομπιλ.
1613
01:23:44,352 --> 01:23:45,311
-Ναι.
-Αλλά…
1614
01:23:45,395 --> 01:23:47,939
Κάπως μπλόφαρα μέσα από αυτό.
Είναι εντάξει.
1615
01:23:48,023 --> 01:23:50,608
[Ρέιτσελ] Ξέρεις, η επιστήμη νίκησε τη μαγεία.
Πρέπει να είσαι περήφανος.
1616
01:23:50,692 --> 01:23:54,237
Ωστόσο, ίσως χρειαστεί να αναθεωρήσετε
τις απόψεις σας για τη μαγεία και τους μύθους
1617
01:23:54,320 --> 01:23:57,073
και θρύλοι τώρα που είσαι ένα.
1618
01:23:57,741 --> 01:23:59,826
-Λοιπόν…
-Εσύ δηλαδή είσαι ο τυφλός προφήτης
1619
01:23:59,909 --> 01:24:01,661
που μας έσωσε όλους
από τον Βασιλίσκο, σωστά;
1620
01:24:01,745 --> 01:24:03,121
Δεν ξέρω για αυτό.
1621
01:24:03,204 --> 01:24:04,956
Είμαι απλά ένας τύπος.
1622
01:24:05,040 --> 01:24:07,876
Και αν δεν κάνω λάθος,
είσαι ένας τύπος που μου χρωστάει ένα ραντεβού.
1623
01:24:08,835 --> 01:24:09,961
Πραγματικό ραντεβού.
1624
01:24:10,045 --> 01:24:11,004
Χμμ;
1625
01:24:12,338 --> 01:24:13,923
-Πραγματικά;
-Ναι.
1626
01:24:14,007 --> 01:24:16,468
[Ο Ρούντι καθαρίζει το λαιμό]
Έτσι. Αχ…
1627
01:24:16,551 --> 01:24:17,552
-[σφυρίζει]
-Ω.
1628
01:24:17,635 --> 01:24:19,846
Οποιοσδήποτε επάνω
για λίγο κυνήγι θησαυρού;
1629
01:24:19,929 --> 01:24:21,389
[αναστεναγμοί]
Όχι πραγματικά.
1630
01:24:22,432 --> 01:24:25,560
[θόρυβος συριγμού]
1631
01:24:28,980 --> 01:24:30,023
Λοιπόν…
1632
01:24:31,983 --> 01:24:34,444
ήταν ωραίο να είσαι πλούσιος
για περίπου δέκα λεπτά.
1633
01:24:34,527 --> 01:24:35,612
[αναστεναγμοί]
1634
01:24:37,030 --> 01:24:38,907
-[τα παιδιά γελούν]
-[βλέμμα προβάτων]
1635
01:24:38,990 --> 01:24:41,785
[αδιάκριτη φλυαρία]
1636
01:24:56,674 --> 01:24:58,968
[επική μουσική]
1637
01:25:17,946 --> 01:25:20,907
Οι δικοί μου σας ευχαριστώ
για την επιστροφή του ματιού της Μέδουσας σε εμάς.
1638
01:25:20,990 --> 01:25:22,784
Στο όνομα του Αλλάχ,
1639
01:25:22,867 --> 01:25:25,078
είσαι τώρα ένας από το Τάγμα του Ήλιου.
1640
01:25:29,541 --> 01:25:31,417
Λοιπόν, ήταν χαρά μας.
1641
01:25:32,127 --> 01:25:33,169
[Χάρι] Πίστεψε με.
1642
01:25:36,464 --> 01:25:38,383
Ω, κέφι, Ρούντι.
1643
01:25:38,466 --> 01:25:39,801
Δεν πειράζει, φίλε, γεια.
1644
01:25:39,884 --> 01:25:41,052
Και όπως είπε ο τύπος,
1645
01:25:41,136 --> 01:25:43,596
τουλάχιστον είμαστε όλοι καλά
με τον άντρα στον επάνω όροφο τώρα.
1646
01:25:44,848 --> 01:25:46,516
[βρυχάται]
1647
01:25:47,100 --> 01:25:51,062
Αντιλαμβάνεσαι ότι το σκήπτρο
απλά θα κάτσει σε κάποιο μουσείο
1648
01:25:51,146 --> 01:25:53,815
συλλογή σκόνης,
περιμένοντας την επόμενη ηλιακή έκλειψη--
1649
01:25:53,898 --> 01:25:55,900
Που μας δίνει τέσσερα χρόνια
να βρει τον θησαυρό
1650
01:25:55,984 --> 01:25:57,318
πριν το κάνει κάποιος άλλος.
1651
01:25:58,027 --> 01:25:59,779
Βρες το με τι, Ρέιτσελ;
1652
01:26:06,619 --> 01:26:07,829
Με αυτό.
1653
01:26:07,912 --> 01:26:10,415
Έχω μια πολύ καλή ιδέα
που να το βρεις αυτό το πράγμα.
1654
01:26:11,082 --> 01:26:12,458
Λοιπόν, ε…
1655
01:26:13,751 --> 01:26:15,128
τι λες…
1656
01:26:16,212 --> 01:26:17,255
συνεργάτης;
1657
01:26:20,175 --> 01:26:21,718
[sniggers]
1658
01:26:21,801 --> 01:26:24,888
-[ωχ]
-[γέλια]
1659
01:26:29,392 --> 01:26:31,394
[Ρούντι] Εντάξει, σύντροφε,
1660
01:26:31,477 --> 01:26:34,314
τώρα τι ακριβώς
αυτό σημαίνει από την άποψη των μετοχών;
1661
01:26:34,397 --> 01:26:38,776
Δηλαδή, μιλάμε
ένα μοίρασμα 33 τοις εκατό σε όλους τους τομείς,
1662
01:26:38,860 --> 01:26:41,988
ή σκεφτόμουν
ότι ίσως εσείς οι δύο θα μπορούσατε να συνέλθετε,
1663
01:26:42,071 --> 01:26:43,406
χώρισε το μισό σου θησαυρό,
1664
01:26:43,489 --> 01:26:45,533
- και τότε θα μπορούσα να πάρω το 40 τοις εκατό -
-[Χάρι] Ρούντι.
1665
01:26:45,617 --> 01:26:49,329
[Χάρι] Ας ανησυχούμε
να βρεις πρώτα τον θησαυρό, εντάξει;
1666
01:26:49,412 --> 01:26:52,248
[Ρούντι] Εντάξει. Φυσικά. Φυσικά.
1667
01:26:54,959 --> 01:26:56,920
Αλλά όταν βρούμε τον θησαυρό,
1668
01:26:57,003 --> 01:26:59,172
Θα ήμουν τόσο χαρούμενος με το μοίρασμα 60-40.
1669
01:26:59,255 --> 01:27:00,423
[Χάρι και Ρέιτσελ] Ρούντι…
1670
01:27:03,801 --> 01:27:05,803
{\ an8}[ηρωική μουσική]